スペイン語の和訳をお願いします。

お手数ですが、どなたか下記のスペイン語を和訳していただけないでしょうか？
お力添えをお願いします。


１　BUENAS NOCHES. QUE TENGA SUEN~O DULCE.

２　NO HOMBRE. ESCRIBA EN ESPAN~OL POR FAVOR.

３　TE QUIERO MI AMOR.

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/02/04 16:36

下記の補足です。

意訳のみ書きましたので少し説明を。

１　BUENAS NOCHES、
この場合は「こんばんは」ではなく「お休みなさい」です。QUE TENGA SUEN~O DULCE.(Espero)que で相手に対する願望を表しています。「甘い夢を」が直訳。

２　NO HOMBRE、
hombreの特別な使い方。驚いた時や相手を非難するときに使います。否定しているので更に強調されます。
ESCRIBA EN ESPAN~OL、 POR FAVOR.
スペイン語で書いて、（欲しい）お願いします

３　TE QUIERO、 MI AMOR.
一般的な愛の表現。te adoroも使われます。

この回答へのお礼

有難うございました。
とても助かりました。

お礼日時：2004/02/04 23:24

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/02/03 23:44

1.お休み。

良い夢を見てね
２．おいおい、スペイン語で書いてくれないか。
３．愛してるよ


相手が（発言者）が男性か女性かによって日本語訳は変ってきます。

mi amorは恋人への呼びかけの言葉。

この回答へのお礼

早速の回答を有難うございました。
本当に助かりました。

お礼日時：2004/02/04 23:24