うまくいきましたか?
잘지냈어요?
私もめったにない余裕のある休日を満喫しました。
저도 좀처럼 없는 여유로운 휴일을 만끽했습니다.
アメリカ人友達たちも何会ったし
미국인친구들도 몇 만났었고
フランスにある時アルアットンシモンというフランス友達も会いました。
프랑스에 있을때 알았떤 시몬이라는 프랑스 친구도 만났습니다.
言葉はすべて通じなくても一緒に話を交わしてみると。
말은 다 통하지 않아도 함께 이야기를 나누다 보면
私は本当に大事なものなどを得るようになります。
전 참 소중한 것들을 얻게됩니다.
日本にも休日が多かったですね
일본에도 휴일이 많았군요
それでも休むことができなかったなんて常に御苦労さま
언젠가 한국서 보게되면 꼭 더많은대화들을 나누도록해요
그래도 쉬지 못했다니 늘 수고가 많네요
熱心に働いてみると
열심히 일하다보면
グデッがはなだらかにあると信じます。
그댓가는 반듯이 있다고 믿습니다.
私も月曜日からはセロウンゴッで日々に夜勤をしなければならないかも知れないです。
저도 월요일부터는 새로운곳에서 날마다 야근을 해야할지도 모르겠습니다.
しかし確かにあれほど大事なものなどは会社でベウルゴラゴセングガックします。ハハ
하지만 분명 그만큼 소중한 것들은 회사에서 배울거라고생각합니다. 하하
一緒に力を出します‾
함께 힘내요~
日本で韓国で一緒に送った時間がたくさん懐かしいですね
일본에서 한국에서 함께보냈던 시간들이 많이 그립네요
それでは今度一週も力を出して‾
그럼 이번 한주도 힘내고~
いつか韓国で見るようになれば必ずドマンウンデファドルをナヌドロックします
언젠가 한국서 보게되면 꼭 더많은대화들을 나누도록해요
文字化け
http://suin.asia/oshiete_goo.php
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
大体翻訳できているようなので、特に変な部分と文字化けしている部分だけ訳しますね。
そうすればおおよその意味は理解できると思います。メールの中であるようにお互いの国の言葉を理解できるように努力して下さいね。1.良く過ごしましたか?(元気でしたか?)
2.フランスに居るときに知り合ったシモンというフランスの友達にも会いました。
3.その代価がしっかりあると信じます。(見返りがちゃんとあると信じてます)
4.私も月曜日からは新しい所で毎日夜勤をしなければならないかもしれません
5.しかし、明らかにあれぐらい大切な事など、会社で教わると思いますね。ハハ
6.一緒にがんばりましょう~
7.それでは、今週もがんばりましょう~
8.いつか韓国で会ったら必ず、もっと話をかわせるようにします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 経済 なんとなく気づいていたがググったら案の定の結果でした。日本の常識、世界の非常識でしたわ。 6 2022/08/27 02:31
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 友達・仲間 文化祭について質問です。 私は現在高校1年生で、今日と明日の2日間文化祭があります。ですが、私は友達 2 2022/09/10 07:13
- 会社・職場 日本人先輩と一緒に中国出張 2 2023/07/28 09:22
- 退職・失業・リストラ 退職と有休消化と時期交渉権 度々すみません。 時期交渉権ってそんなに強いもんなんですか? 当方1ヶ月 3 2023/03/07 12:21
- その他(就職・転職・働き方) 内定を3社貰って悩んでます 8 2022/08/10 04:38
- 政治 自民党は何故、反日宗教団体を解散させないのですか? 10 2023/07/18 18:32
- 会社・職場 サービス業への転職 4 2023/05/24 14:52
- 政治 統一教会、1981年以降、信者間の養子縁組が745件あった 4 2022/11/16 20:51
- その他(恋愛相談) 恋愛 4 2023/07/20 20:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
+8210で始まる電話番号
-
韓国でまだ犬肉は食べられる?
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
母が中国人、父が韓国と日本の...
-
韓国で軽自動車が走ってない理...
-
韓国語のイッポ?
-
韓国ウォンは1350付近になりま...
-
参鶏湯は1歳児が食べても大丈...
-
韓国人女性の見分け方や特徴
-
7月に韓国行きたくなって航空券...
-
キャンセルするか一人旅か…
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
韓国の砂丘・砂漠について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
Windowsセキュリティに「脅威が...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
韓国語のイッポ?
-
今は、男の独身者を「チョンガ...
-
+8210で始まる電話番号
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
7月に韓国行きたくなって航空券...
-
知らないうちにスマホの右下に...
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
韓国ウォンは1350付近になりま...
-
韓国であかすり体験(男です)
-
韓国人女性の平均カップはAって...
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
朝鮮人の見分け方
-
穴の開いた五百円硬貨
おすすめ情報