和訳が出来ない、わからない

・弱者の反撃
・弱者の攻撃

The weakを使ってこの二つを和訳できますか？使わなくても表せるならそれでもいいです。

バンド名にするのでかっこいい感じでお願いします。

No.2 回答者： koaungtung 回答日時： 2009/05/26 23:21

すみませんでした、さっきの回答の

　　　Counterattack/Attack of the Weak
は、
　　　The Counterattack/The Attack of the Weak
としたほうが英語的かつそれっぽくなります。

この回答へのお礼

すごいかっこいいのでThe Counterattackにします。本当にありがとうございます。

お礼日時：2009/05/28 18:19

No.1 回答者： koaungtung 回答日時： 2009/05/26 23:15

The weak's counterattack

The weak's attack

Counterattack/Attack of the Weak ももちろんOKです。どっちがかっこいいかはよくわかりません。（私はCounterattack～の方が好きです）。
少しは参考になるでしょうか。