現在、ある国の刑法に関する翻訳(和訳)を行っています。刑法は詳しくないため、細かい用語・表現の選択にあたって、今ひとつ自信がもてません。
細かくなりますが、日本の刑法に照らしてみた場合、実質上の意味の違いが出てくるかどうか、教えていただけますと助かります。
(1) 「刑に処する」「刑を科す」「処罰する」「処断する」と書き分けた場合、意味の違いは出てきますでしょうか。
(2) 同様に、「宣告する」「言い渡す」ではどうでしょうか。
(3) 「受刑者」と「犯罪人」「犯罪者」の実質的違いは何でしょうか。有罪宣告を受けた人は「犯罪人」でいいでしょうか。また刑の執行機関内にいる人は必ず「受刑者」でしょうか。「犯罪人」と言うことはできるのでしょうか。
質問させていただきたい点がまだまだ出てくると思いますが、とりあえず以上の点について、よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の法律用語の意味を吟味する意味でも
法律用語辞典を手元に持っておくといいかもしれませんね。
有斐閣「法律学小辞典」で十分だと思います。
(1)
「刑に処する」…主語が刑を受ける人。「刑」は種類について比較的具体的。
「刑を科す」…主語が刑を与える人、目的語が刑を受ける人。「刑」は身分に対して具体的(「正犯の刑」「身分のない者には通常の刑」etc)。没収は客体が物のため、この表現を使う。
「処罰する」…具体的な刑ではなく「刑を科す」こと自体を指す。
「処断する」…法定刑の範囲を定めること。
(2)
「宣告する」「言い渡す」、どちらも具体的な刑を定めて処罰される人に告げるという意味です。
すなわち、「処断」して定めた刑の範囲から1つ刑を決めて「宣告」する(あるいは言い渡す)ことになります。
(3)
日本の刑法で「犯罪を犯した者」とは刑法その他刑罰を科することになっている行為をした者を指します。
「受刑者」と言えば実際に刑に服しているイメージがありますが、刑法で意味があるのは刑に服したこと自体より「刑の言い渡しを受ける」ことです。
犯罪を犯した者が直ちに刑に服するわけではありません。
犯罪を犯した者のうち、微罪処分にならなかった者が送検され、
送検された者のうち、起訴が適当と判断された者が起訴されて被告人となり、
被告人のうち、有罪判決を受けた者が有罪となり、
有罪となった者のうち、刑の免除を受けなかった者が刑の言い渡しを受けた者となります(刑法上意味があるのはここまで)。
刑にも死刑、懲役、禁錮、罰金とありますが、「受刑者」といえば、懲役か禁錮、かつ執行猶予がなく、実際に刑に服している者を指すのではないでしょうか?
この回答への補足
大変詳しいご回答ありがとうございます。
海外在住のため、資料不足が悩みの種です。法律用語辞典は一冊あると良さそうですね。
非常に参考になり助かりましたが、こちらで追加質問させていただいてもよろしいでしょうか。
(1)に関し、用法として以下の文は正しいでしょうか。
「・・・した者は、○○年以下の懲役刑に処する」
「・・・した者に対しては、△△以下の罰金刑を科す」
「・・・した者は処罰しない」「□□刑をもって処罰する」
「・・・の加重を行い処断する」
(3)に関してですが、つまりこう判断してもよろしいのでしょうか。
「犯罪人/犯罪者」=刑法上犯罪とみなされる行為を行った者であって、有罪判決が出ているかどうかは問わない
また、再確認ですが、有罪判決を受けて刑の執行機関にいる人のことは、「受刑者」と表現してもよろしいでしょうか。
No.2
- 回答日時:
No.1です。
>(1)に関し、用法として以下の文は正しいでしょうか。
>「・・・した者は、○○年以下の懲役刑に処する」
>「・・・した者に対しては、△△以下の罰金刑を科す」
>「・・・した者は処罰しない」「□□刑をもって処罰する」
>「・・・の加重を行い処断する」
いちおう正しいかと思います。少なくとも意味の混乱はないです。
>「犯罪人/犯罪者」=刑法上犯罪とみなされる行為を行った者であって、有罪判決が出ているかどうかは問わない
これはあくまで刑法における「犯罪」の定義に照らして、それを犯した人を「犯罪人/犯罪者」と呼ぶのであれば、という前提つきです。
ちなみに日本の刑法に「犯罪人/犯罪者」という言葉はダイレクトに出てきません。出てくるのは「犯罪を犯した者」です。なので、定義が問題になる言葉は「犯罪人/犯罪者」でなく「犯罪」。
刑法における「犯罪」の定義は
・法律において処罰されると規定されている行為(構成要件該当)
・違法性を阻却する事由(正当行為、正当防衛等)がない
・有責性(または非難可能性)がある
を満たすことで、1つ目は刑法ほかいろいろな法律、2つ目、3つ目は刑法に規定されています。
これをかんがみてNo.1の回答を書きました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「巳・寅・申」の言い伝え・・・?
-
前科持ち 教師
-
執行猶予付き有罪判決を受けた...
-
友人が、大阪市の教員採用試験...
-
前科が有っても国家試験は受け...
-
債権回収会社について
-
刑法では、心神耗弱者の犯罪に...
-
恥ずかしい質問です。 私は2年...
-
長年嫌がらせやパワハラされた...
-
鬱の人は犯罪をしても無罪なん...
-
公務員就職の犯歴照会
-
日本のすべてを厳罰化してほし...
-
犯歴とは?教えてください。
-
心身喪失って?
-
古代ギリシャ?では「嫌いな食...
-
執行猶予の意味をいくつか質問
-
執行猶予期間中の犯罪
-
性犯罪を繰り返す男の執行猶予...
-
刑の執行を受けることがなくな...
-
前科、前歴について(長文)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「巳・寅・申」の言い伝え・・・?
-
刑罰調書には、いつまで記載さ...
-
前科持ち 教師
-
公務員就職の犯歴照会
-
建築士免許の取り消しについて
-
前科が有っても国家試験は受け...
-
刑の執行を受けることがなくな...
-
二級建築士の登録で執行猶予満了後
-
執行猶予付き有罪判決を受けた...
-
長年嫌がらせやパワハラされた...
-
懲役刑を終え、そこから真面目...
-
刑務所に服役した人でも、法律...
-
保険募集人資格の失効と資格取...
-
警備員と「前科」
-
罰金刑以上の刑とは?
-
首吊りの刑で確実に楽に死ぬか ...
-
くすぐりの刑って、くすぐる人...
-
大学教員への着任を打診されて...
-
林の刑はいつ執行されるのだッ...
-
建築士 欠格事項 執行猶予中
おすすめ情報