英訳

It helps ensure that the race for success is a fair one and that a person does not win just because he or she was born into a wealthy family.
成功のための競争は　公平な人や単に勝利しない人を確実にすることを手助ける。なぜならば彼もしくは彼女が裕福な家族に生まれたからだ…？。

よく分かりません。that節ははどこまででしょうか。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： paprika2 回答日時： 2009/06/02 19:47

それは、成功のための競争は公平なものであるということ、人は裕福な家庭に生まれたという理由だけで勝利はしないということを確かにすることを助ける（支持する）。

「ensure that～」がandで区切られ、２つあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/02 21:02