意味を教えてください

Question

中国の友人からの手紙の一文に書かれていました。

意味がよく汲み取れないので、訳していただけないでしょうか？

お願いします。

　　　「我在他那里不做了」

shiba_005 · Accepted Answer

No.5さんの解釈もすばらしいですが、ここの「不做了」とは仕事をやめたとの意味です。もちろん、仕事と言ってもさまざまだが、仕事の内容によって、この一文の意味が変わってくるということは絶対ありません。

つまり「彼のところ（彼の店/会社など）での仕事をやめた」という意味になります。

yfs · Answer

蛇足で、申し訳ございませんが、
「我在他那里不做了」は確かに「あの人のとこでの仕事を辞めた」という意味でしたが、裏にはこのような情報も潜んでいます。
それは、他の所で、引き続き同じような仕事をやっています。

ご参考になれば。

atamanasi · Answer

補足します。
やめたのは仕事のほか、水商売の可能性もあります。

meimu24 · Answer

直訳すると、「私は彼のところをやめた」となります。
前後の意味から、何をやめたのかを、つなげてみてください。「彼のところ」がバイト先なのか、仕事先なのか？それとも、学校か塾（趣味のスクール）なのか？いろいろな意味が推測されます。

cubics · Answer

「何らかの行為、行動、しぐさ、言動」を「彼のいるところ」では、「しないでいた」、「しようとしなかった」ということでしょうか。
何か我慢したのか、ぶりっ子したのか。（笑）

1mizuumi · Answer

こんにちは。中国人です。

　直訳すると、「私は彼のところでやめた」という意味になります。「私は彼のところの仕事をやめた」という意味かもしれません。前後文がありましたら、助かります。

ll800k · Answer

私は中国語が得意というわけではありません。ネットの翻訳ソフトで調べてみました。

確かに意味不明ですね。

前後の文脈から類推するか、返事の中で質問するとかですかね。

No.5さんの解釈もすばらしいですが、ここの「不做了」とは仕事をやめたとの意味です。