「purple」と「violet」ではどちらが一般的な言い方ですか？

「purple」と「violet」ではどちらが一般的な言い方ですか？
英語圏で「紫」という場合には、両者のどちらが一般的でしょうか？
御存知の方は御回答を宜しく御願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2009/06/22 08:17

どちらも紫の色合いを示す単語ですが、学術的、技術的使用の場合は細かく区別して使います。

少々専門的なことを言いますと、色合いを化学的にしめす単語は"hue"といい、このhueの場合紫は”purple”です。Purpleは「紫」全般を示し、violetはpurpleの中のひとつの色とみなされています。
なので、
bluish puple(これがviolet）、reddish purple(ワインカラー）、deep purple(濃紫）などとメインの単語はpurpleで、それに違った形容詞をつけることによって色の濃淡を表します。

私のアメリカでの経験では日常会話で出てくるのは圧倒的にpurpleです。上記のような違う形容詞をつけてpurpleを使用するのが一般的でした。植えられてるすみれもvioletではなく、pansy（パンジー）が圧倒的に多いのでvioletと言われてもどんな色なのかピンとこない人も多いです。

ウエブで色合いを示す時の言い方のひとつの例をご紹介します。日本人の感覚とは違うpurpleとvioletだと思いますが、このようなこともあるということです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_colo …

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2009/06/22 17:28

クレヨンで言うと、purple色のクレヨンのほうがviolet色のクレヨンよりも多く出回っています。

そういうこともあってか、服にせよ、色紙にせよ、とかくpurple色のほうが一般的だという印象はあります。

で、素人にはpurpleとvioletの色の違いなんて、厳密にはわからないので、例えば「こないだ、紫色の靴、買ったんだ」なんて言いたい場合には、つい、「purple」を使う人のほうが多いように思います。たとえ厳密には「violet」でもね。「藍色」よりも「紺色」という単語を使ってしまう人のほうが多いのと同じかな。いや、「すみれ色」のことを「紫色」と言ってしまう人が多いのと同じなわけか。

No.5 回答者： KappNets 回答日時： 2009/06/22 11:24

purple = between red and blue in color (purple に近い色を purplish, purply と言うことが出来ます)

violet = blue-purple in color

すみれ (violet) は実物を見ればわかりますが、紫色のものはホンスミレという種類です。他の種類では紫でないものもあります。（野草の好きな人を相手に violet と言うと興味を引くでしょう）

http://www.geocities.co.jp/NatureLand-Sky/5106/s …

No.4 回答者： jumbokeskusu 回答日時： 2009/06/22 10:18

重要なことは、両者は同じ色ではありません。

頻度を比べてもあまり意味がありません。
赤と青を混ぜたと言う意味の紫は、purpleが正しいです。violetはスミレ（単色スミレ、Pangyとは違う）の色という意味か来ており、赤、青以外に、緑も入っています。

NO.2の方ご紹介のサイトから引用すると、両者の違いは下記のようです。
Dicimal code (3原色の構成）　ＲＧＢ（赤緑青）の順
Purple　128 0 128
Violet　238 130 238
つまり、Ｐは全く緑を含まず、ＲＢが同量です。
他方、ＶはＲＢは同量ですが、Ｇを少量含むという違いです。純粋の(狭義の）Purple（紫）とは明らかに違います。

虹の色や紫外線の部分の表現に紫を使ったのは、日本人にとって直感的に紫が一番近かったわけでしょう。正確にVioletはすみれ色です。

No.3 回答者： saru_ 回答日時： 2009/06/22 09:20

Googleを英語モードにして検索すると...

　Results 1 - 10 of about 149,000,000 for purple
　Results 1 - 10 of about 46,400,000 for violet

という訳で、purpleの方が三倍以上の頻度でWeb上のドキュメントに使われているようです。
もちろん、これをもって即「purple」の方が「violet」よりも一般的であると言うことはできないかもしれません。しかし、仮に二者択一の問題であれば、私だったら迷うことなくpurpleを選ぶと思います。

No.1 回答者： Agee 回答日時： 2009/06/22 07:19

『研究社 ライトハウス和英辞典』の「むらさき」の項によれば、「purpleは赤の色彩が強く、violetはより青みがかった紫」だそうです。

ですから、どちらが一般的というものではありません。