豊臣秀吉 鳴かぬなら鳴かせてみしょうホトトギス 読みは？

「鳴かぬなら　鳴かせてみようホトトギス」

秀吉の性格を現した有名な句ですよね

この　鳴かせてみしょう　の所、今のこの時世で声に出して読む場合
普通に「みしょう」って言ってもおかしくないですよね？

それとも　古典の「たまふ」を　「たもう」と読むみたいに
特別な読み方があるのでしょうか？？

どうか、詳しい方よろしくお願いします。

No.2 回答者： hazu01_01 回答日時： 2009/06/30 22:21

「鳴かぬなら　鳴かせてみようホトトギス」

この句の基になったのは『甲子夜話』の「鳴かずともなかして見せふ杜鵑 豊太閤」です。
この句の「見せふ」の読みが「みしょう」になります。

この回答へのお礼

なるほど、口語訳して　みしょう　になるのですね＾＾

だから声に出して「みしょう」といっても変ではないのですね。
ありがとうございます。助かりました。

お礼日時：2009/06/30 22:41

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2009/06/30 22:01

こんばんは。

「みしょう」は書き間違いですか？

さて、
「みよう」は、「みる」の未然形「み」に、意志・推量を表す助動詞「よう」が接続したものです。
このことは、文法的に、口語（現代語）と文語とで違いはありません。
また、文語でも「みやう」とは書きません。

よって、特別な読み方はありません。

この回答へのお礼

返答ありがとうございます。

質問自体が少し間違っていました。ややこしくて、すみません

鳴かせて　みしょう　みせよう　みよう　
の３パターンが　よく見かけるのです。

この、みしょう　を声に出すとき、そのまま「みしょう」でいいのでしょうか？

お礼日時：2009/06/30 22:13