生成文法について-表層・深層構造とは？-

心理学の勉強をしています。
チョムスキーの生成文法という理論で、「深層構造」・「表層構造」という言葉が出てきました。教科書の説明では、
「可愛いネックレスを着けた女の子」だけでは、「可愛い女の子がネックレスをつけている」のか、「可愛いいネックレスを女の子がつけている」のか、はっきりしない。このようなメッセージの意味内容を規定しているのは、
表層構造・・・文としての記号列の表面的な構造
深層構造・・・内部的な、階層をなしている構造

と書いてありました。・・・まったく意味がわかりません。
ネットで色々調べてみたのですが、自分の中でちゃんとイメージできないというか、つまりどういうこと？という感じです。

どなたかアドバイスお願いします。例をもって説明してくださるとありがたいです。(例え話がないと中々理解できない人間なもので・・・orz)

No.2 回答者： york-graduate 回答日時： 2010/09/01 10:05

言語学を学部でやったものです。

チョムスキーの生成文法ですが、表層―深層構造は破棄されました。チョムスキーは統率と束縛の理論をしていたころはそれを保っていたのですが、ミニマリストプログラムを開始してからは、D-structureはやめたようです。これは言っときます。

それで、「可愛いネックレスを着けた女の子」の例ですが、
これの意味を解析すれば、やはり二通りの解釈があると思います。ambiguityの領域ですが、この例だけだと、どちらなのかは断定できません。
「可愛い女の子がネックレスをつけている」なら、「可愛い」は「ネックレスを着けた女の子」というフレーズを修飾しますし、
「可愛いいネックレスを女の子がつけている」なら、「可愛い」は「ネックレス」という単語を修飾します。これは単語が持つambiguity(lexical ambiguity)ではなく、syntactic ambiguityでしょう。
ミニマリストプログラムは制約のほうに向かっているので、もっとシンプルになってます。

No.1 回答者： Piedpiping 回答日時： 2009/07/13 19:02

あまり難しく考えることはありません。

英語の授業で、能動文から受動文を作るとか、二つの文を関係代名詞でひとつの文を作る、というのをやりましたよね？　あれです。言語学的に厳密に言えば違うのですが、専門家ではないのですからそれで充分です。

深層構造：犬が私を噛んだ。（能動文）
表層構造：私は犬に噛まれた。（受動文）

深層構造：I saw a girl. The girl wore a necklace.
表層構造：I saw a girl who wore a necklace.

さて、お尋ねの例文では、
深層構造１：女の子がいる。その女の子は可愛いネックレスを着けている。
深層構造２：かわいい女の子がいる。そのかわいい女の子はネックレスを着けている。

上の二つの文は意味が違いますね？　１でかわいいのはネックレス、２でかわいいのは女の子です。ところがこれをひとつの文にまとめてしまうと、どちらも同じになってしまう。
表層構造：可愛いネックレスを着けた女の子がいる。

まあ正直申し上げて、
表層構造・・・文としての記号列の表面的な構造
深層構造・・・内部的な、階層をなしている構造
というのは古くさすぎて、話にならない。50年も前の本をそのまま写しているだけです。表層構造だって、内部的な階層をもっていますから。

「可愛いネックレスを着けた女の子がいる。」の二つの意味を、現代風に書け分ければ、こう区別できます。

[[[可愛いネックレスを] 着けた] 女の子] がいる。
[可愛い [[ネックレスを] 着けた] 女の子] がいる。