聖徳太子の言葉で

解決済

質問者：torres
質問日時：2003/03/31 01:11
回答数：2件

和をもって尊しって言葉をみんなさんは知ってると思いますけど、いったいこれがどういう意味だか教えてくださいm(__)m

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： mona-2002
回答日時：2003/03/31 01:51

聖徳太子の制定した、憲法十七条の一文ですね。

日本書紀の原文では、

一に曰く、和を以て貴しと為し、さからふること無きを宗と為（せ）よ。人皆党有り、亦達（さと）れる者少し。是を以て或いは君父に順（したが）はず、乍（ま）た隣里に違ふ。然れども、上和らぎ下睦びて、事を論（あげつら）ふに諧（かな）ひぬるときには、則ち事理（ことわり）自ずから通ふ。何事か成らざらむ。

となっています。

おおまかな口語訳をするのならば…

一、仲間と調和すること（＝和）を大事にし、反抗することのないよう心がけなさい。人は誰しもが仲間をもっているが、道理を悟っている者は少ない。それゆえ、君主や父に従わなかったり、身近な人と仲違いしたりする。しかし上に立つ者がなごやかで下の者が仲良く意見を述べあえば、自然にものの道理がわかり、すべての事がうまくいくだろう。

みんな仲良くしようね！てな感じではいかがでしょうか？