日本語→スペイン語

今、スペイン語レポートの作成をしているのですが、以下の文をどうスペイン語にすればいいか分かりません。


「柔道の技術的達成度はグレード、ランク、またレベルによって決まります。」

Logros tecinicos en Judo se decidiò que los un grados, rango, o nivel.

このように受身の文にしてみたのですが、
おかしいでしょうか？　:(



お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/07/11 23:09

受身で表すのはよいと思いますが、構文、冠詞などに細かな間違いが見られます。

訳文例
Los logros tecnicos en Judo se decide segu'n su grado, rango y
nivel.

segu'n（ある基準に）従って　tomando en cuentaでもいいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
勉強になりました。

お礼日時：2009/07/21 03:08

No.2 回答者： BASKETMM 回答日時： 2009/07/12 07:03

原文「柔道の技術的達成度はグレード、ランク、またレベルによって決まります。

」の意味が分かりません。

技術的達成度は練習量、練習方法、素質などで決まるのでしょう。
グレードとは何ですか。ランクとは何ですか。レベルとは何ですか。
例を挙げて、おっしゃりたいことを解説して下さい。

意地悪を書いているのではありません。
翻訳は単語の置き換えではありません。
原文が分からなければ翻訳は出来ません。
よい原文でないとよい外国語にはなりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
実は洋書をスペイン語に訳していまして、
その本文にグレード、ランク、レベルとあったので
そのまま使わせていただきました。

お礼日時：2009/07/21 03:08