A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
以下のサイトのリンクで広東語と北京官話による現地発音を聞くことが出来ます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Pronunciation_of_Ho …
"Hong Kong"というスペルは広東語の発音を、かなり忠実にアルファベットに移したものと考えられています。
>gがなぜついてるのか知りたいです
英国人の耳にとって広東語の発音は"Hon Kon"では正しいと思えず、"Hong Kong"でなければならないと考えたせいでしょう。「ピンポン(卓球)」も"ping pong"ですね。これも英国生まれのスポーツです。
No.4
- 回答日時:
「ホンコン」というのは広東語の発音が英語風に少し変化し、それが日本語に入ってきたものです。
つまり現地や北京での発音とはかけ離れたもので Hong Kong は英語、「香港 ホンコン」は日本語です。日本人は一般に -n と -ng の聞き分けができませんからどちらも「ン」と書いてしまったのです(音声的に n と ng は違いますが日本人の耳にはンと聞こえるということです)。
Hong Kong(あくまで英語としての)の ng は king や long の ng と同じです。だから英語話者ならこれを読み間違えることはなく耳で聴けば(しつこいですが英語としての Hong Kong です。広東語や日本語ではありません)綴りを書けます。
「キング」とか「ロング」というのは綴りから判断してしまった慣用読みです。king, long で [g] の音は響きません。もう広まってしまったので今更「キン」とか「ロン」とか書けません。しかし一方で big bang は「ビッグバン」と書き「ビッグバング」とはしません。広まってしまえば誰もおかしいとは思わないのです。
もちろんこれは日本語としてのカタカナ語の場合です。英語を発音するときは n と ng はしっかり区別しなければなりません。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_04.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
>英語は表記と発音がかけ離れています。
そうでもないですよ。
日本語の「ん」に相当する発音は、英語には少なくとも3つあります。
「メンバー」の「ン」
「アンダー」の「ン」
「ソング」の「ン」
http://www.linkage-club.co.jp/entry/hatsuonkigo. …
「ホンコン」の「ン」は最後の「ン」です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
半角のφ
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
according toとin accodance wi...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
start byとstart with
-
「入り数」にあたる英語は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報