ＫＯって英語？

取引先（フランス）から来る英語のメールで、よく「ＫＯ」という表現が使われています。普通に考えれば、「Knock Out」の略か？と思いますが、どうも「Not OK」の意味で使ってるようです。
ただ単にＯＫの文字を反対にしただけ。それで意味まで反対に？
もちろんＫＯを辞書で調べてもありません。ＫＯ＝Not OK なんて、英語の表現にあるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： uminorakko 回答日時： 2003/04/01 16:31

推測で自信がないのですが、

OKの逆だから（字を逆にして）KOなのでしょうか？
あるとしたらスラングか俗語じゃないですか？

この回答へのお礼

ありがとうございます
そうなんでしょうかね・・
でもそれっぽい（ＯＫを逆に）

お礼日時：2003/04/01 16:53

No.6 回答者： YMY 回答日時： 2003/04/01 20:20

フランスの会社と取り引きされているとのことですが、もしも業務に仕入れやオークション的な要素があるなら、KO=Knock Out には「競り落とす」という意味があるので、『既に落札済みで在庫無し。

出荷不可能』という意味の可能性もありますが如何でしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます
どうにも確信が持てないので、ＫＯと書いてきた当の本人に問い合わせました。今朝、このような回答が来ていました。

＞KO simply means ... not OK !

でも・・やっぱり変な英語と思います。

お礼日時：2003/04/02 10:13

No.5 回答者： noname#5092 回答日時： 2003/04/01 17:17

どのような業種の取引なのかわかりませんが、

外国の株取引でＫＯと言えば
ＣＯＣＡ　ＣＯＬＡ　ＣＯ　コカコーラ
のことを指すらしいです。

ご参考まで。

参考URL：http://finance.yahoo.com/q?s=ko

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2003/04/01 17:44

No.4 回答者： taknt 回答日時： 2003/04/01 16:47

ちなみに knockoutの意味ですが、すばらしいとか

いう意味合いもあるようですね。

「これについては ＫＯよ」
などという意味なのかな？

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=knocko …

この回答へのお礼

ありがとうございます
残念ながら、意味的に、すばらしい、ではないとおもいます
ココだけ（思わず）フランス語を使ったのでは？という気もしてきました。

お礼日時：2003/04/01 17:04

No.3 回答者： aschenbach 回答日時： 2003/04/01 16:40

『ジーニアス英和辞典』には「ノックアウト」しか載っていませんが、『新スタンダード仏和辞典』には「俗語」として「へとへとになる」という意味が載っています。

文脈が判りませんが、これでは意味が通じませんかしら？

この回答へのお礼

ありがとうございます
ちなみに文脈は、表形式で

Ｎａｍｅ　　　Ｓｔａｔｕｓ
------------------------------
ＡＡＡＡ　　　ＫＯ
ＢＢＢＢ　　　ＫＯ

という感じです。
ＫＯのところに「Not OK」を入れたら、すべてつじつまが合う文です。

お礼日時：2003/04/01 16:57

No.1 回答者： taknt 回答日時： 2003/04/01 15:53

辞書には、knockoutとありますね。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ko&kin …

この回答へのお礼

ありがとうございます
そうなんですよ。
でも、仕事でいきなり「これは、ノックアウト！」なんて言わないですよね。。それで、？？？なのです。

お礼日時：2003/04/01 15:56