フランス語の文の繋ぎ方(?)「ce que」と「que」についてなのですが、
(1)Vous voyez ce que je veux dire.
私が言わんとすることはお分かりでしょう。
(2)Je vois bien que j'ai tort.
私が間違っていることは十分分かっています。
なぜ前者は ce que というように ce が入っているのに、 後者は que だけでそれぞれ繋がっているのですか?
前者はce que にしなければならないのでしょうか?前者を que にしたり 後者を ce que にすることは可能なのでしょうか?
教えてくださいっ。宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
どちらも「こと」と訳しますが、ちょうど英語の what と that のような関係です。
Vous voyez ce que je veux dire.
You know what I want to say.
Je vois bien que j'ai tort.
I know well that I am wrong.
同じ「こと」でも ce que は続く文の成分(目的補語など)になり je veux dire quelque chose「私は何か言いたい」の quelque chose が ce que になり前に出たものと考えられます。これを英文法では「what は先行詞を含む関係代名詞」とか「what の後には不充分な分が続く」などと表現します。
que は「~ということ」と言い換えられます。ce que をこう訳すと変になります。
「私が間違っているということはよく分かっています」
「私が言いたいということはお分かりでしょう」←言いたい内容が述べられていない。
que (=that) は接続詞で、英文法ではよく「後に充分な分が続く」と言われます。
なるほど・・・
前者は後に不十分が、後者は後に十分が、というように それぞれの後に続く文のあり方、また関係が違うのですね。
分かりました!
ありがとうございます。
No.4
- 回答日時:
ごく単純に言えば、目的語が必要かどうかです。
(1)の je veux dire はこれだけで文として完成しません。je viex dire xxx (私は xxx と言うつもりです)。このxxx に目的語が必要なので、ce que を目的語の代わりとして文頭に入れ、「私の言いたいこと」という名詞句にします。
(2)の j' ai tort はこれだけで文として完成します。目的語は必要有りません。そのため que という接続詞を頭に付ければ「私が間違っていること」という名詞句になります。
日本語の「~こと」という訳からは以上の区別がつきません。フランス語で目的語が必要かどうか、考えてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語文章の構造 2 2023/03/18 21:42
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 Veiller à ce que les individus, hommes et femmes, 2 2023/07/10 22:36
- ヨーロッパ ゼレンスキー嫁は、4万ユーロもパリで何買い物したの? 2 2022/12/15 21:20
- フランス語 下記の3つ目の文について、あなただったらどう表現し直しますか? 「La population mon 1 2023/07/06 22:02
- フランス語 フランス語熟語の意味 1 2023/08/08 10:51
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
この問題の解き方なんですが、x...
-
フランス語の「~こと」、「ce ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語の目的語人称代名詞...
-
フランス語 > 再び、また
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語 添削
-
フランス語否定文の文法
-
人工知能が使われているもの、...
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
整数の倍数性
-
フランス語和訳依頼
-
パブリシティー権とは?
-
仏語descendreについて
-
enの使い方【フランス語】 例え...
-
鯉はどうして水面に跳ねるので...
-
pHジャンプについて教えてくだ...
-
reCAPTCHA ですが、 reCAPTCHA...
-
慣性がなかったら、どうなりますか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
下記のフランス語の英訳は文法...
-
フランス語基礎 Il m'a dit ~ =...
-
この問題の解き方なんですが、x...
-
フランス語の「~こと」、「ce ...
-
フランス語で調子に乗るは何と...
-
複素数αの4乗が実数になるαの値...
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
黒塚古墳の被葬者は誰?
-
至急お願いします。 a,bは実数...
-
フランス語で
-
オイラーの公式について、おい...
-
フランス語 > 再び、また
-
サンスクリット語
-
フランス語検定準一級の問題集
-
フランス語 添削
-
フランス語和訳依頼
-
enの使い方【フランス語】 例え...
-
二枚目の成り立ちを教えてください
-
自我と自我のめざめって何が違...
おすすめ情報