「蝶」と「蝴蝶」の異差は何ですか?

お願いします。

中国映画「蝴蝶」を見て疑問が発生しました。

胡麻、胡瓜、胡弓、胡桃の「胡」は、国の名前が由来です。

では、昆虫の「蝴蝶」は本来、「胡蝶」の意味ですか?
「胡国」の蝶が「胡蝶」だと思うのですが、正しいですか?

正しい場合、
「胡国」の「胡蝶」と、
古代中国(漢、唐、清など)の「蝶」の生物的異差は何ですか?

No.1 ベストアンサー 回答者： xiayuhang6 回答日時： 2009/07/27 15:41

こんにちは。

僕は中国の中2生です。
「蝶」と「蝴蝶」の意味は異差がありません。
同じ單語です。
でも、われわれはよく「蝴蝶」します。「蝶」は美しいストーりや古代中国語に「蝴蝶」の稱呼です。例：「留連戲蝶時時舞」（蝶はいつでも舞をします。）、これは古代中国語です。「看，那里有一只蝴蝶。」（ほら、あそこにひとつの蝶がいる。）これは現代中国語です。

「胡」は、古代中国人が匈奴人（フン人）に稱呼です。胡人は、匈奴人（フン人）です。

古代中国の「胡蝶」は「通假字」です。古代中国語は「通假字」が多いありました。

この回答へのお礼

NI Hao !! xiayuhang6先生。
謝謝、Ni的回答。　
我理解了、全部。
感謝、感謝。　( ^ _ ^ ) v

お礼日時：2009/07/27 21:19