どうぞご自由にお手に取ってご覧下さい。の英語訳を教えてください！

どうぞご自由にお手に取ってご覧下さい。の英語訳を教えてください！

ギャラリーでの展示の際に掲示する文です。

手に取ってみて頂く作品を展示する予定です。

Take Free　のように短くスマートな文がもしあれば宜しくお願い致します。

搬入があさってなのでスミマセンが、急ぎでお願い致します！！

No.1 回答者： k135j 回答日時： 2009/08/06 23:31

Up too you

「どうぞご自由に」「あなたの好きなようにしてくたざい」「あなた次第です」

というような意味で、海外では頻繁に使われています。「アップ、トゥー、ユー」

語学中１レベルの私が、現地で学んだ英語の１つです。

No.2 回答者： Gletscher 回答日時： 2009/08/06 23:49

Check it your self.

No.3 ベストアンサー 回答者： --ash-- 回答日時： 2009/08/06 23:56

英でアーティストしてました（手に取ってみるような作品は作っていませんでしたが）。

Please feel free to handle the artworks.

で良いのではないでしょうか。。。

ご参考までに。

この回答へのお礼

とても参考になりました。
ありがとうございます！

お礼日時：2009/12/31 22:14

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2009/08/07 00:25

「Please feel free to hold it（単数）/them（複数）.」などがオーソドックスですが、手に取る類いのアート作品なら「Hold me.（私を持って）」なんていう表現もかわいいですよ。

ちなみに「Take Free」は「ご自由に無料でお持ち帰りください」という意味です。

No.5 回答者： KappNets 回答日時： 2009/08/07 10:13

定型句かと思いますが：

You can touch and feel the exhibits.

No.6 回答者： VividMe 回答日時： 2009/08/07 12:27

Please feel free to touch and see

No.7 回答者： noname#154263 回答日時： 2009/08/07 15:13

展示物の前に置くプレートに書かれるのですか？

下記如何ですか？

＜Hands-on exhibition＞

“実際に触れたり試用したりできる展示”という意味です。