No.4ベストアンサー
- 回答日時:
再度失礼いたします。
No.2の回答者です。>なので、この2つの言葉の意味合いを含んだ場合は、どのような文になりそうですか?
そうでしたら、やはり"Music is my life"が一番簡潔ですが、もう少し的確に言うのであれば、
"Music is my life as a creator and a listener both"(作る立場、そして聴く立場両方の視点から見て音楽は私の人生だ)と言う感じでしょうか。
参考になれば幸いです。
No.3
- 回答日時:
"No music, no life."
"No pain(s), no gain(s)."(苦労をしなければ得るものもない、苦は楽の種)等と同じ発想ですね。alc の英辞郎にも用例があります。
http://eow.alc.co.jp/no+music+no+life/UTF-8/?ref …
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
アメリカ在住16年目に突入の者です。基本はNo.1さんの回答で正しいのですが、ご質問者さんが“音楽を聴く事が好き”と言う意味で“音楽無しでは生きられない”と言ったのでは無く、ご質問者さんが“音楽を作る立場”として“音楽無しでは生きられない”と言いたいのであれば、
Music is my life!(音楽は私/俺の人生そのものだ!)
(Music is the most important thing in my lifeでも可)
若しくは
I wouldn't be here if it weren't for music(音楽がなければ、今私はここにはいないだろう)
と言う言い回しでも大丈夫か、と。
参考程度にでもなれば幸いです。
この回答への補足
すみません。先程『補足質問』でするべき内容の質問を『回答をお礼する』に書いてしまい、送ってしまいました。深くお詫び申し上げますm(__)m
補足日時:2009/08/14 00:12回答ありがとうございます。私の場合“音楽を聴く事が好き”と言う意味と“音楽を作る立場”としての両方の思いが込められてると思います。なので、この2つの言葉の意味合いを含んだ場合は、どのような文になりそうですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 同棲生活 不満 8 2022/08/31 12:48
- クラシック リムスキー・コルサコフの「熊蜂の飛行」のキーを教えて下さい。 3 2022/10/29 04:30
- 大学受験 浪人かFランか 現役、偏差値65程度の高校3年生、関関同立文系志望の女です。 閲覧いただきありがとう 7 2023/03/11 18:51
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- その他(社会・学校・職場) 生きる理由がわからない。自業自得なのに消えたい。 6 2022/06/09 01:06
- 高校 勉強ができない。 4 2022/07/03 08:13
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- Google 翻訳 楽天社内での会話 3 2023/02/01 22:08
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
質問です How is your school l...
-
for whichの使い方
-
knowledge on, about, of
-
誰か教えてください
-
英訳してもらいたいのですが…
-
英国の警備がいじられてキテる...
-
no other~について
-
クジラ構文について、 no more ...
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
0 Degrees
-
ごめん!間違えた といわれたら...
-
通訳願います Yep I’m going ba...
-
no signal
-
No problem.とNo wonder.とNo d...
-
「no+比較級」の2つの異なる...
-
この英文の訳し方がわかりませ...
-
There is no hope that he will...
-
NO WAR NO ABE
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
There is no evidence that peo...
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
止まなーい雨はない でもお前に...
-
誰か教えてください
-
「特になし」を英語で書くとき
-
no appleとno applesの違いは?
-
イマジンの歌詞のまちがい?
-
UNI EN ISO 14001
-
There is not/ There is noの違い
-
no other~について
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
there is no way to do/of doin...
-
英語で「もう2~3日待ってくだ...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
noの後の語
-
At no time in my life have I ...
-
この英文の訳し方がわかりませ...
-
memoryとrecollectionの違いに...
おすすめ情報