イタリア語？翻訳お願いします。

頂いたお菓子の箱に書いてありますが
情けないことに一言もわかりません。
何語でしょうか？

1.El Zagal de La Mancha
2.Elaborado en La Ruta del Quijote
3.Tu Horno
4.PASTAS de ALMENDRA

よろしくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： wild_kit 回答日時： 2009/09/03 13:28

1.El Zagal（若者、羊飼いの若者） de La Mancha（スペインの高原・ラマンチャの）

2.Elaborado（計画を練った・物を加工した） en La Ruta del Quijote（ドンキホーテのたどった道筋で）
3.Tu（あなたの） Horno（窯・パン製造販売所）
4.PASTAS（パスタ・練り物、ペースト） de ALMENDRA（アーモンドの）

といったところから想像いたしますと、「ラマンチャの若人・ドンキホーテのたどった道筋で作り上げた・皆様のお店・アーモンドペースト」じゃないかと思います。

この回答へのお礼

アーモンドの乗った大きなクッキーでした。
箱に描いてある絵とも合ってます。
羊もいるし。。

ありがとうございました！

お礼日時：2009/09/03 21:25

No.2 回答者： tanger 回答日時： 2009/09/03 10:34

イタリア語ではなくスペイン語ですね。

直訳すると
１．ラマンチャの色男
２．（ドン）キホーテの方法で念入りに作られます
３．あなたのオーブン
４．アーモンドのパスタ

なんだかよくわかりませんが、ドン・キホーテに関係したお菓子じゃないですか？。

スペイン語はしばらく使っていませんので、もっと適した訳があるかもしれません 。

この回答へのお礼

スペイン語ですか。
アーモンドの乗った大きなクッキーでした。

ありがとうございました！

お礼日時：2009/09/03 21:26

No.1 回答者： zukozukozuko 回答日時： 2009/09/03 10:25

スペイン語のようですがなんだかちんぷんかんぷん・・・

アーモンドのお菓子でしょうか？
３、あなたのオーブン
４、アーモンドのパスタ
のようですが１、２は単語の意味とつながりが？？？
独特の言い回しがあるのでしょうか？お分かりの方は是非。

この回答へのお礼

スペイン語だったんですね！
アーモンドの乗った大きなクッキーでした。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/03 21:27