No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、
>これを日本語に訳すと、違いはでますか?
>write it down
が文法が正しい英語で、
>write down it
が文法が間違った英語じゃないでしょうか?
「それを書く」、「それを書き留める」という意味になります。
write=他動詞と、down=副詞の位置については、ロイヤル英文法ではこのように記されています。
~~~ロイヤル英文法から引用~~~~~~~~~~
目的語が名詞のときは、他動詞と副詞の間に置いても、副詞の後に置いてもよい。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
つまり、他動詞+O+副詞でも、他動詞+副詞+Oでも良い。
「答えを書け」だったら、Write down answerでも、write answer downでも良くて、意味は同じで、個人のリズム感で選ぶ。
しかし、itは名詞では無くて「代名詞」なので、
~~~~~~~~再度、ロイヤル英文法から引用~~~~~~~
目的語が代名詞のときには、他動詞と副詞の間にはさむ。
「誤」He took his coat and put on it hurriedly.
「正」He took his coat and put it on hurriedly.
(彼はコートを手に取ると、急いでそれを着た。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(2つの引用は、徹底例解ロイヤル英文法の346ページから引用しました。)
ご参考までに
No.2
- 回答日時:
#1さんの書いているとおり、write it downとは言いますが、write down it とは言えません。
このdownは副詞ですが、あってもなくても良い要素ではなくて、write downで一語になっていると考えるべきです。この場合、目的語が代名詞の場合はそれを動詞と副詞の間にはさむのが英語のルールです。ドイツ語に分離動詞というのがありますが、起源的にはこれと同じだと思います。ドイツ語の場合、目的語が代名詞かどうかにかかわらす副詞の部分が文末にくるという特徴があります。ドイツ語で*downwriteに相当する動詞が、英語ではwrite downという熟語に相当することになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語についてです。 write と write it down の違い 教えてくれませんか? 調べた 6 2022/09/10 16:51
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 英語 英語、形式主語について。 「It is as hot in Japan as in tropical 5 2022/08/10 16:37
- 英語 文中の文なのですが構造が分かりません used besides Englishって、どういうことです 4 2022/11/24 01:27
- IT・エンジニアリング IT企業にエンジニアとして勤めている方々、IT専門の英語も習得する必要があるのでしょうか? 1 2023/03/10 17:53
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
副詞「ゆっくり」「ゆっくりと...
-
公的な文(章)やプライベート...
-
slowとslowly どちらを使いますか
-
almostの位置
-
古文の、疑問副詞・・
-
国語(品詞・副詞・代名詞)
-
英語について質問です。 hardの...
-
関係副詞について質問です the ...
-
nowの位置
-
toeicに向けた勉強をしていまし...
-
「香炉峰の雪、いかならむ」の...
-
moreの位置がわかりません
-
according to which ってありな...
-
なんでalmost of the boysが可...
-
命令文における頻度を表す副詞...
-
all over the world の用法
-
「You can sit wherever you wa...
-
高校1年の教科書 Heartening Ⅰ ...
-
just,only等の副詞の位置
-
副詞的目的格について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
almostの位置
-
公的な文(章)やプライベート...
-
the wáy SV またはin the wáy...
-
副詞「ゆっくり」「ゆっくりと...
-
moreの位置がわかりません
-
古文の、疑問副詞・・
-
The closest I have been to se...
-
to live/to live in
-
不定詞での副詞の場所
-
英語について質問です。 hardの...
-
the day before は特定の時間を...
-
英単語 「いつも」はalways, ev...
-
all over the world の用法
-
動詞の前のbest?
-
どこにも入れる副詞の場所が分...
-
なんでalmost of the boysが可...
-
時、条件を表す副詞節に現在進...
-
高校1年の教科書 Heartening Ⅰ ...
-
then の位置?
-
according to which ってありな...
おすすめ情報