Not marriedとunmarriedの違いについて

Not marriedとunmarried未婚の解釈に違いがあるのですか？

unmarried＝未婚
Not married＝結婚していない→結婚する気がない？と解釈しているの
ですが、正しいでしょうか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#98414 回答日時： 2009/09/24 21:19

帰国子女で英語も結構話せますし、ニュアンスもよくわかりますが

unmarriedもnot marriedもまったくと言っていいほど
同じ意味ですね。

なのでnot married=結婚してない→結婚する気がないという解釈はちょっと間違っています。

両方とも結婚していないという状況をあらわしているだけで、あまり深い意味はないです。

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2009/09/24 19:50

not married も unmarried も、「結婚していない」ことを表します。

「未婚の」「かつて結婚していたが、離別したか、死別したかで未再婚」
の両方あります。「結婚する気」については何もいっていません。

で、どちらかというと、 unmarriedは、「かつて結婚していたが、離別したか、死別したかで未再婚」の可能性が多くなります。

No.1 回答者： Agee 回答日時： 2009/09/24 10:41

英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）の"unmarried"の項を見ますと「not married; single: unmarried mothers」と説明されています。

最後の例文は「未婚の母達」ですから、二つは完全に同じ意味ですね。