海外の女性店主の呼び方について

私の友人で、喫茶店でも料理屋さんでも女性の店主だと必ず「ママ」と呼ぶ方がいます。
その人の癖と言えばそれまでなんですが、海外ではどのように呼ばれているのでしょうか？

もしかしたら海外では飲み屋さんでも「ママ（に類する言葉）」では呼ばれておらず、日本特有の呼び方なのかもしれないと思い、質問させていただきました。

つまらない質問で申し訳ないのですが、気になって。
ご存知の方、どの国でもよいのでお答えください。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#161722 回答日時： 2009/10/05 18:57

ドイツで飲み屋さんに行って、女性店員に話しかけるときは必ず「Fruelein（お嬢さん）」です。

間違ってもマダムなどと言ってしまった場合、叩き出される覚悟をするように、とドイツ人に教わりました。
本当に叩き出されるかどうかは、怖いので、試したことはありません。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
日本の場合なら、「お姉さん」というような所でしょうか。
身内的な言葉ではないんですね。

女性店主も店員と同じFrueleinなんでしょうか？

補足日時：2009/10/07 12:06

この回答へのお礼

知らなかったことを教えていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/07 12:13

No.2 回答者： taoblue 回答日時： 2009/10/05 18:03

私の場合ですが、

英語圏（もっぱらハワイですが）では、『マム』と呼びかけてますね。『スキューズミー、マム』って感じです。

で、ヨーロッパになると『マダム』です。

韓国では『オモニ』です。オモニは母親の意味で、本当はアジュンマ（おばさん）かな？と思いつつ、いつもオモニと言ってしまいます。

この回答への補足

マムというとお母さん、マダムは身内ではない女性への敬称。
韓国はやっぱりオモニなんですね～

でもアジアと欧米、というように単純にわけられなさそうですね。
ありがとうございます。

補足日時：2009/10/07 12:07

No.1 回答者： 93ka04ak 回答日時： 2009/10/05 10:16

海外で、女主人だったら「マダム」と呼びかけます。