これは「書き取り練習」と言うでしょうか。「聞き取り練習」と言うでしょうか。

　日本語を勉強中の中国人です。ニュースを聞きながら、その内容をすべてノートに書く練習を「書き取り練習」と言うでしょうか。「聞き取り練習」と言うでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#104693 回答日時： 2009/10/11 18:03

No1,3です。

＞ラジオのニュースの文を一つ一つ聴いて、一つ一つ記録することです。

1mizuumiさんがしているのは、所謂ディクテーションですよね。

中国語だと、「書き取り」も、「聞き取り」も、tingxieのようですが、
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese_chin …
http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japan …

日本語では、「聞き取り練習」は「聞いて、理解する練習」の事で、口述されたことを書き取る意味はありません。

＞ラジオのニュースの文を一つ一つ聴いて、一つ一つ記録することです。

この文章を、書き換えると「ラジオで口述された語句、文章をその通りに書き写す事」となり、

つまりこれは、No3で俺が回答した、

かき‐とり【書（き）取り】

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
読み上げられた語句・文章をそのとおりに正しく書き写すこと。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

と、同じ行為だとご理解いただけたでしょうか？

また、英和辞書でもディクテーションは「書き取り」としか和訳がありません。

dictation
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
1 口述, 口授, 書き取り, ディクテーション；[C]書き取られた［口述された］もの；言いつけ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=dicta …

「書き取り」以外に、「ディクテーション」、「口述筆記（こうじゅつひっき）」とも言います。

＞「ニュースの書き取り練習は外国語の勉強にとても役に立つと思います」

・「ニュースの（口述内容の）書き取り練習は外国語の勉強にとても役に立つと思います」

・「ニュースのディクテーションは外国語の勉強にとても役に立つと思います」

・「ニュースの口述筆記は外国語の勉強にとても役に立つと思います」

と言うと自然です。

この回答へのお礼

　度々ありがとうございます。詳しいご回答をいただき、大変助かりました。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/10/11 20:02

No.6 回答者： kentaulus 回答日時： 2009/10/11 22:56

こう考えてはどうでしょうか。

1mizuumiさんが「聞く・聴く」ことを重点とした練習なら
英語のHearing　Listeningと同じ「聞き取り練習」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%8 …

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

1mizuumiさんが「書く」ことを重点とした練習なら
英語のDescribing と同じ「書き取り練習」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%9 …

でも、どちらも共通する意味が有りますから、
私は「どちらでもOK」と答えました。

３番さんの回答に有りますが、
きき‐とり【聞（き）取り／聴（き）取り】
２ 外国語を聞いて理解すること。ヒヤリング。
とあります。
1mizuumiさんは中国人ですので、日本語は外国語ですよね。
*　外国語(日本語)を聞いて理解する　-　聞き取り練習
*　聞いた日本語を記述する　-　書き取り練習
ですよね?
つまり、聞き取り練習と書き取り練習を同時に行っているのです。
1mizuumiさんは、どちらに重点を置いていますか。
重点を置いている方を選べば、良いと思います。

どうでしょうか?

この回答へのお礼

　再びありがとうございます。すっきりいたしました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/10/12 10:32

No.5 回答者： kkk1002 回答日時： 2009/10/11 19:42

「聞き取り」と言えば，耳で聞いた言葉を理解したり，頭の中で再現したりすることです。

「書き取り」と言えば，耳で聞いた言葉を文字に書くことです。

ご質問の
「ニュースを聞きながら、その内容をすべてノートに書く練習」
というのは，耳で聞いた言葉をすべて文字に書くことを表現したいのであれば，「書き取り」と言います。
「書き取り」と表現する場合は，「理解する」ことを重視しません。

ニュースの内容を理解することを重視する場合には，「聞き取り」と表現してもいいと思います。（「聞き取り」が主であって，ついでに内容を書く，ということ）

でも，「聞き取り」という表現では普通は書く行為が思い浮かばないので，書くことを伝えるには，やはり「書き取り」と表現するのがふさわしいです。

この回答へのお礼

　ご丁寧に回答していただきありがとうございます。違いはよくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/10/11 20:08

No.3 回答者： noname#104693 回答日時： 2009/10/11 15:19

No1です。

念のため国語辞典を引用しますと、

かき‐とり【書（き）取り】

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
読み上げられた語句・文章をそのとおりに正しく書き写すこと。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%9 …

きき‐とり【聞（き）取り／聴（き）取り】

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
１ 詳しく話を聞くこと。「民俗学の―調査」

２ 外国語を聞いて理解すること。ヒヤリング。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%8 …

なので、「書き取り」であって、「聞き取り」ではありません。

この回答へのお礼

　再びありがとうございます。No.2さんと違う回答をされましたね。ちょっと困っています。私が言いたいのは、ラジオのニュースの文を一つ一つ聴いて、一つ一つ記録することです。私の言っている意味はうまく伝わりましたか。この方法は外国語の勉強に非常に役に立つと言いたいので、「ニュースの聞き取り練習は外国語の勉強にとても役に立つと思います」と「ニュースの書き取り練習は外国語の勉強にとても役に立つと思います」のどちらにしたほうがわかりやすいのでしょうか。

お礼日時：2009/10/11 15:39

No.2 回答者： kentaulus 回答日時： 2009/10/11 14:09

1mizuumiさん、こんにちは。

どちらでもOKですよ。
強いて選ぶなら、私は「聞き取り練習」です。

1mizuumiさんが行っている練習は、
「日本語を聞き取る」→「内容を理解する」→「日本語で記録する」
ですよね。
問題を読んで解答するなら「書き取り練習」ですが、
ラジオやCDを聴いて解答するなら「聞き取り練習」になります。

では、また。再見。

この回答へのお礼

　kentaulusさん、こんにちは。早速のご回答ありがとうございます。No.1さんと違う回答をされましたね。ちょっと困っています。私が言いたいのは、ラジオのニュースの文を一つ一つ聴いて、一つ一つ記録することです。解答はしません。この方法は外国語の勉強に非常に役に立つと言いたいので、「ニュースの聞き取り練習は外国語の勉強にとても役に立つと思います」と「ニュースの書き取り練習は外国語の勉強にとても役に立つと思います」のどちらにしたほうがわかりやすいのでしょうか。

お礼日時：2009/10/11 15:31

No.1 回答者： noname#104693 回答日時： 2009/10/11 13:02

「書き取り練習」です。

質問文に不自然な表現はありません。　頑張ってくださいね。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。勉強、がんばります。

お礼日時：2009/10/11 15:15