映画の英語字幕は何故実際しゃべっているセリフと違う事が多いのか？

最近は映画のdvd(洋画)で英語の字幕が表示されると思いますが、
英語の字幕と実際の俳優がしゃべっているセリフと明らかに
違うところが結構あります。何故でしょうか？
１．日本版は日本で字幕を付けているから発音が聞き取りにく
かったのか？
２．字幕は台本のセリフを使っていて実際の俳優はある程度
アドリブでセリフを変えるので違いが出る？
等色々考えてみましたが実際のところは分かりません
何方かお分かりの方がいらっしゃいましたら回答の程宜しくお願いします

No.6 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/13 17:02

概ね、２．が正解です。

厳密には、クランクイン前の台本ではなく、日本語字幕作成用に、本国のスタッフが書き起こして送ってきたスクリプトであることが多いはずです。

また、あとから文字原稿を作っていて理由が１．ということもあり得るでしょう。ただし、「日本で付けているから」というよりは、「人間のやることなので間違いも生じる」と言ったほうが正しいんじゃないかと思います。原語原稿を書き起こしているのはネイティヴや、それ相当の人だったりするので。

さらには、字幕は「読ませる」のが目的ですから、あまりにしゃべり方が不明瞭な場合は、より読みやすい文章に書き換えている場合もあります。

この回答へのお礼

回答者さん回答頂き有難うございました。
私の推測もあながち間違いではなかったということでしょうか！！

お礼日時：2009/10/13 17:57

No.7 回答者： disease 回答日時： 2009/10/14 02:25

文化が違うからでしょう。

どう訳すかは翻訳家の趣味で差が出ます。
「ロード・オブ・ザ・リング」の翻訳に関して戸田奈津子さんが叩かれたことがありましたが、ファンタジーマニアでないと知らない専門用語も多く、戸田さんのようなたくさんの映画の翻訳している人に、ＳＦやファンタジーと言った特別なジャンルの特別な専門用語まで完全に訳せというのは無理があるでしょう。
あと、人間が外からの情報を取り入れるのに言葉を聞くのと字幕を読むのでは天地の差があります。
文字を読む速度は言葉を聞く速度よりかなり遅いので、字幕はそうとう情報量を下げないといけません。
映画を作品として見るなら字幕より吹き替えのがより多くの情報を得られます。
映画スターの声が聞きたいのでなければ、吹き替えのがいいでしょう。

この回答へのお礼

回答者さん回答頂き有難う御座いました。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2009/10/20 10:00

No.5 回答者： 86tarou 回答日時： 2009/10/13 15:04

No.2です。

１．についてですが、英語の字幕も日本でつけているということで
しょうか？＞
どちらで付けているかは不明ですが、アメリカ版のＤＶＤでも文字数制限はあるようで、喋っているのと全く同じではないそうです。

この回答へのお礼

回答者さん再度回答頂き有難う御座いました。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2009/10/13 16:49

No.4 回答者： 86tarou 回答日時： 2009/10/13 14:32

１：時間当たりに読める文字数には限界があるので、文字数制限に引っ掛かれば省略したりします。

その他、誤訳もたまにあるそうです。映画では間違っていたが、ＤＶＤ化された時に直されてたというのもあります。
http://enbi.moo.jp/phantom/phantom-movie.html

２：それはあっても少ないのではないでしょうか。少なくとも明らかに違うようにはしないと思います。

そもそもどのような方を対象に英語の字幕をつけているのでしょうかね？＞
ヒアリングのテストにも使えますし、日本語吹き替え音声で英語字幕という使い方もあるのでは？
なお、吹き替え用日本語字幕が収録されてるＤＶＤも最近は多いですね。速読出来る方は、通常の日本語字幕よりこちらの方が自然だと思います。

この回答へのお礼

回答者さん詳しい回答を頂き有難うございました。
大変参考になりました。
１．についてですが、英語の字幕も日本でつけているということで
しょうか？
もしおわかりでしたら再度回答の程宜しくお願いします。
又、大変興味深いサイトを紹介していただき有難うございました。

お礼日時：2009/10/13 14:39

No.3 回答者： shmz 回答日時： 2009/10/13 14:30

英語の字幕は

１、日本語字幕と英語の台詞の差異を調べたい英語がある程度出来る人
２、英語の勉強をしている人
３、英語圏の耳が不自由な人
相手に載っているって聞いた事があります。それなら邦画や日本のドラマも英語字幕付けてもいいと思うのですが。
英語が出来る人でも「台詞が聞き取れない」って人は確かめたくなるのではないかと思います。
「ダークナイト」についてネットで知り合ったイングランドの人は「主人公の台詞が聞き取りづらかった」って言ってました。

この回答へのお礼

回答者さん回答頂き有難うございました。
大変参考になりました。

お礼日時：2009/10/13 14:36

No.2 回答者： nebura71 回答日時： 2009/10/13 14:27

＞英語の字幕は必要ないでしょうし、日本人だと

＞日本語字幕と英語の音声で十分でしょうし、
＞又新たな疑問が生まれました！

　耳の不自由な英語圏の人もいらっしゃるわけでして、英語字幕は必要だと思いますが。
　なお、私は日本人ですが、「本当は英語（シナリオ）ではどうしゃべっているんだろう？」と勉強しながら英語字幕・日本語音声で映画やドラマを観ますので、英語字幕は必須です。

この回答へのお礼

回答者さん回答頂き有難うございました。
耳の不自由な方の事まで考えていませんでした。
認識不足で申し訳ありませんでした。

お礼日時：2009/10/13 14:34

No.1 回答者： carrotcake 回答日時： 2009/10/13 14:13

字幕に掲載できる文字数に制限がありますので、似たような内容で単純化するとか、思い切って改変するなどの作業を行うようですよ。

一定の時間に耳から聴いて理解できる文字数よりも、目で読んで理解できる文字数のほうが少ないので、そのまま字幕にすると大変長くて読みきれないものになってしまうらしいです。

この回答へのお礼

回答者さん回答頂き有難うございました。
成程、日本語字幕では『文字数の制限』という話は良く聞きますが
英語の字幕でもそれがあるのでるかね。
でも映画のdvdは学習者向けに作っている訳ではないとおもいますので
そもそもどのような方を対象に英語の字幕をつけているのでしょうかね？
英語圏の人やネイティブと変わらない位の英語力がある人
は英語の字幕は必要ないでしょうし、日本人だと
日本語字幕と英語の音声で十分でしょうし、
又新たな疑問が生まれました！

お礼日時：2009/10/13 14:20