ドイツ語です。うまく訳せなくて困っています。
わかる方、教えていただけませんか?
Es waere demnach meines Erachtens verfehlt, die Formel 《tam ethice quam physice》 auf die Lehre der Entsprechung als das 《prius》 zurueckzufuehre.
「従って私の私見によれば~間違っている」まではどうにか訳せるのですが、その間が訳せません・・・。
《tam ethice quam physice》→倫理的であると同時に自然的でもある
《prius》→前もって、~に先立って
die Formel の die が何格なのか 、auf die Lehre 、 der Entspreching als das 《prius》 の die や der 、das のどこから訳せばいいのか、頭がこんがらがっています。
zurueckzufuehrenも辞書で調べても出てきません・・・。
これがどのような訳になるのか、わかる方、教えていただけないでしょうか?
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
waere の接続法2式がどういう用法かこれだけでは断言しにくいのですが、「~だろう」と控えめに言っているのでしょうか。
構造としては es...., 不定詞のいわゆる「仮主語構文」です。真主語は zurueckzufuehren (< zurueck|fuehren) です。分離前轍を持つ動詞の zu 不定詞は zu が間に入りしかも一語に綴るため注意が必要です。
不定詞にかかる目的語や副詞などは不定詞の前に置きます。A auf B zurueckfuehren で「AをBにもどす・Aの原因をBに帰する」。A, B ともに対格です。
der Entsprechung は単数属格で前の名詞にかかっていると思います。
正直内容が難しく、何を言っているのか分かりませんがお役に立てば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- 演劇・オペラ・ミュージカル Carl MillöckerのオペレッタDie Dubarryについて 1 2022/06/04 18:40
- 英語 和訳 Die The death. Sentence to death. Great equaliz 1 2022/12/10 10:36
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 哲学 《人間を国家的(公的)に》から《国家を人間的に》へ 2 2022/03/23 06:07
- 哲学 《人間を国家的(公的)に》から《国家を人間的に》へ 1 2022/04/01 05:32
- 哲学 《人間を国家的(公的)に》から《国家を人間的に》へ 2 2023/05/06 08:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語のlassenの用法
-
ドイツ語わからない
-
ドイツ語-定動詞第二位の法則とは
-
ドイツ語で「私たちの家に来ま...
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
文法的に納得したいです
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
May I open the window?
-
英語の質問です。 直接話法と間...
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
関係代名詞節の文型
-
please show us your picture ...
-
Thanks for having me around.
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
文型 何故、openはCなのですか...
-
七文型ってあるの?
-
ドイツ語の語順が分かりません…
-
born this way は何文型?
-
第一?第二?第三文型?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜドイツ語、オランダ人はSOV...
-
ドイツ語で「私たちの家に来ま...
-
ドイツ語のlassenの用法
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
初質問です
-
make OO
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
This is because S ➕V.この英文...
-
関係代名詞節の文型
-
I’m off today. Today is my da...
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
sollenとsollten
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
May I open the window?
-
直接話法のコンマ
-
ドイツ語でのnichtの位置
-
ドイツ語副文における枠外配置...
-
一人称・三人称に対する命令?
おすすめ情報