vitae の発音を教えてください。

解決済

質問者：www111
質問日時：2009/11/12 20:33
回答数：3件

vitae の発音を教えてください。私の調べた範囲では分かりませんでした。履歴書と言う意味の curriculum vitae の vitae です。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： trgovec
回答日時：2009/11/12 21:30

「カリキュラム・ヴァイティー」が本来の“英語らしい”発音ですが、ラテン語に近い「ヴィータイ」でも結構です。

curriculum は英語として定着しているためこれの発音を変えることはさすがにありません。

従来ヨーロッパ諸国ではラテン語を学ぶとき、それぞれの国の読み方で読んできた歴史があります。Cicero を英国では「スィセロゥ」ドイツで「ツィツェロー」イタリアで「チチェロ」という具合です。

vitae を「ヴァイティー」と読むのは英語の習慣によるもので、学術語によくある ae（つながっていることもある）は [i:] と読みます。

しかし一方でよりラテン語に近い読みをすることも行われるようになり、それを指してチャーチルが「最近の学生は変な読み方をする」と嘆いたという話があります。

日本では古典語の正則とされる読み方が主流で、それによると「クルリクルム・ウィータエ」となります。