「これは誰の像ですか」 (´・ω・`)

「誰の所有する像か」ではありません。「誰をかたどった像か」が聞きたいのです。英語ではどう聞けばよろしいですか。statue を使った文章でお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： vizken 回答日時： 2009/11/25 20:09

普通に

Who is this statue of?
ですよね
（所有なら99.9% whose statue is thisなので、すごく曲解しなければ、所有とは誤解されません）

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2009/11/23 09:12

難しく考える必要はありません。

日本語でも写真や肖像画、塑像などを前にした場合、「これは誰ですか？」と聞きます。英語でも全く同じです。もちろん、「これは誰の写真／絵／像ですか？」と聞くのは間違いではありませんが、"Who is this?"で充分です。少なくとも、私はそうやっていますので、こういう場合"statue"は使いません。明白ですから、まどろっこしい質問になるだけです。

この回答への補足

私が聞いているのはそのようなことではありません。「”statueを使うとしたら”どんな英文が可能か」、と聞いているのです。

補足日時：2009/11/24 06:45

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2009/11/23 07:17

　Who is the model for this statue?

Whom does this statue represent?

など如何でしょう。