【今より早い時は無い】 英訳 名言

【今より早い時は無い】という名言を、英語が得意な皆様、うまく英訳していただけませんか???

「あのときあぁしとけばよかった」等、過去を後悔しているとき、また何か新しいことをしたいが「もう遅いかな・・・」などと躊躇してしまいそうなときに、言い聞かせる言葉です。

（もう遅いって思ってるかも知れないけど、そんなことはないんだ!!!）
（あの時やっとけばよかったって言うけど、あの時はそう思ってなかったんだからしょうがないじゃないか!!!!!）ということが言いたいわけです。

以上をふまえて、【今より早い時は無い】という名言を、英語らが得意などなたかうまく英訳していただけませんか???
宜しくお願い致します。

No.5 回答者： roxzen 回答日時： 2009/11/25 15:32

No Day But Today

ミュージカルの"RENT"からの引用です。

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2009/11/25 11:11

It's never too late. 「遅すぎるってことは決してない」

No.3 回答者： reup_001 回答日時： 2009/11/25 11:04

There is no time faster than this time.

No time,This time.口語　でも通じることがあります。

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2009/11/24 23:25

私の好きなことわざに

better late than never
というのがあります。
日本語にすると
「何もしないよりは遅くなってもする方がいい」
つまり「思い立ったが吉日」ですね。

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2009/11/24 23:08

こんばんは。

要は、「今度こそは」ということを言いたいのですよね？
そうでしたら、基本は this time です。

１．
今度こそ～
http://eow.alc.co.jp/%e4%bb%8a%e5%ba%a6%e3%81%93 …

２．
（ニュアンスが違うかもしれませんが、簡単なのでは）
The sooner, the better.　早ければ早いほど良い。
The sooner（誰が何する）, the better.　～するのは早ければ早いほど良い。

３．
（ニュアンスが違うかもしれませんが）
～しておくべきだった。
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%b9%e3%81%8d%e3%81%a0 …

ご参考になりましたら。