![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
#1です。
大切なことを忘れていました。先にあげた Padlo 家系のサイトによりますと Padlo は「腐った肉]という意味だそうです。ドイツ語で腐肉はdas Aas (うろ覚えですからドイツ語の専門家のコメントを仰ぎます)ですから、ここでもドイツ名ではないことが分かります。なお腐肉はコンドルなど猛禽類の食べ物ですから、 Padlo さんのご先祖は、鷹匠のような仕事をしていたのかも知れませんね。
ドイツ語の名前は、アデナウアー、シュミット、シュローダー、など子音に終わる者が多いので、 Padlo さんは国外から移って来た家系と思っていました。
詳しく調べていただいて、ありがとうございます。
ヨーロッパあたりは移民の人達がいっぱいいますからね。
単純にドイツ人名で検索しても、なかなか分からないわけですね。
「腐った肉」か。。。
なぜ、あえてそんな名前にしたんだろう。。。王様に無理やりつけられたのか。。
大変参考になりました。
ありがとうございます。
No.4
- 回答日時:
人の名前は訳すものではありません。
あなたの名前も英語やドイツ語に訳せないでしょ?
一番面白い名前は、「Goerge」でしょうね。
英語では「ジョージ」と読み、フランスでは「ジョルジュ」と読み、ドイツでは「ゲオルグ」と読みます。
2005年度の多かった名前というのはありましたよ。
http://german.about.com/library/weekly/aa042699. …
ドイツ人の名前一覧がありました。
http://www.vorname.com/deutsche,vornamen,0.html
おっしゃる通りでございまする。
人の名前は訳せませんね。質問が間違っておりました。
日本語での読み方を質問しておりました。
うっかりミスです。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_04.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
>ドイツ人名で"Padlo"はどのように訳すのでしょうか?
パドロさんでいいのでは。
キリスト教圏の国では聖者の名前をつけることがよくあります。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BD%BD%C6%F3%BB%C8 …
他に国ではこんな感じですね
聖ピエトロ(伊)、聖ペドロ(西)、聖ピエール(仏)、聖ペーター(独)、聖ピョートル(露)、聖ピーター(英)。
となるとaの上に・・(ウムラウト)がついていませんでしたか?
ウムラウトをつけるとペドロに読み方が変わります。
ちなみにF1のミハエルシューマッハは聖天使ミカエルのドイツ語読みで、
英語だとマイケルってのも有名ですね。
やはりパドロさんですね。。
私の中で'd'をどう発音していいか分からず迷っていました。
そうですよね。パドロさんが自然ですね。
>ちなみにF1のミハエルシューマッハは聖天使ミカエルのドイツ語読みで、
>英語だとマイケルってのも有名ですね。
大学の時に、ドイツ語を習っていたのですが
ドイツ語の授業後、英語の授業があると
ピーターをペーターと発音してしまって、
よく先生に注意されていました。
(※)ちなみに(ウムラウト)はついていませんでした。
ウムラウトがつくと日本語の'エ'に近い発音になって、
ペドロですよね。
No.1
- 回答日時:
この名前は、ドイツ語というよりは、ハンガリーかボヘミアからの移住民の名前のようです。
読みは片仮名ですと「パドロ」になります。ドイツ読みですと[padlo]です。詳しいことは下記をご覧ください。アメリカにもパドロという苗字の移民が居てその分布が下記の地図で分かります。
http://www.ancestry.com/facts/Padlo-family-histo …
名前を見て、移住民かそうでないかが分かるんですね。。。
ancester.com
日本版も作られたらおもしろそうです。
大変参考になりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- ヨーロッパ ドイツの語学学校に週一日や夜一レッスン、ドイツ語か英語で日本のECC英会話みたいなのはないですか? 2 2023/02/05 21:13
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- ヨーロッパ ドイツ留学中、毎日何度も人種差別的な暴言を吐かれる 6 2023/04/02 05:55
- その他(言語学・言語) 中国語とドイツ語を勉強したいと思っています。二つ同時には勉強しない方が良いのでしょうか? 3 2022/08/11 03:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
アヴェ・マリア
-
スメタナのモルダウという曲に...
-
ドイツ語で撃鉄はなんと言うの...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
オーストリアは何語ですか?
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
ドイツ語の略語について教えて...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
日本のなかで 1990年 英語より...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
ドイツ語の Booing Boom Tsch...
-
ドイツ語
-
【ドイツ語】動詞の人称変化
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
ドイツ語の翻訳ソフト
-
インスタでWow tolles Bildとコ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
いつもみんなは1日何回または何...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
ドイツ語の読み。
-
どちらの方がドイツ語力があり...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
オーストリアは何語ですか?
-
ドイツ語ですが、 "Thaten"っ...
-
「おつかれさま」&「ごくろう...
-
ドイツ語で「おはよう」
-
特殊的な悩みの質問で申し訳ご...
-
スイスのクラッカーの賞味期限
おすすめ情報