「失恋」を英語にするとLost loveで合ってますか？

ただ単に
失う→Lost
恋→love
を直訳しただけな感じがするのですが
Lost loveでいいのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2010/01/09 23:05

お見事です。

正解です。
lost love が無難で誤解されにくい表現のようです。

以下、著作権に配慮して、リンクだけ示します。

失恋
http://eow.alc.co.jp/%e5%a4%b1%e6%81%8b/UTF-8/

失恋した～
http://eow.alc.co.jp/%e5%a4%b1%e6%81%8b%e3%81%97 …

ふられる
http://eow.alc.co.jp/%e6%8c%af%e3%82%89%e3%82%8c …

ふられちゃった
http://eow.alc.co.jp/%e6%8c%af%e3%82%89%e3%82%8c …

broken heart　（失恋以外の意味があるので、文脈で判断しなければいけなくなる）
http://eow.alc.co.jp/broken+heart/UTF-8/

heartbreak　（失恋以外の意味があるので、文脈で判断しなければいけなくなる）
http://eow.alc.co.jp/heartbreak/UTF-8/

ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2010/01/10 09:48

No.4 回答者： jj43 回答日時： 2010/01/09 22:14

Lostだと落し物　物をなくす方lost article

心の問題なのでNO.1の方のbroken heartが一般的だと思うよ。

この回答へのお礼

ですね。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/01/09 23:57

No.3 回答者： Haignere 回答日時： 2010/01/09 22:10

失恋　＝　lost love　で大丈夫ですよ。

その他にも、「失恋」には、　disappointed love　とか broken heart あるいは　heartbreakなどの言い方があります。
ちなみに「報われぬ恋・片思い｝は　unrequited love　とか　one-way loveなどといいます。

この回答へのお礼

一応Lost loveでも通じるのですね。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/01/09 23:56

No.2 回答者： de_tteiu 回答日時： 2010/01/09 22:03

lost loveでも意味は通じますが、普通はbroken heart か heartbreakでしょうね

この回答へのお礼

heartbreakですね。ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/01/09 23:56

No.1 回答者： kasubon 回答日時： 2010/01/09 21:53

失恋は　「ｂｒｏｋｅｎ　ｈｅｒａｔ」だったと思います。

この回答へのお礼

聞いた事があります。ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/01/09 23:56