～日のチケットがまだ残ってたよ。 を英語で

～日のチケットがまだ残ってたよ。　を英語で

あるコンサートチケットがまだあるか調べて欲しいと頼まれ
調べた結果をメールします。今月の30日のチケットならまだあるよ。と言いたいのですが・・

There are still a few tickets left on the 30th.でいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/01/16 19:34

それで通じるとは思いますが、厳密には

There are still a few tickets left for (the show on) the 30th.
などと言います。（）内は割愛可。
「on」を使ってしまうと「30日の時点ではチケットが残っている」という意味になってしまいます。まあ、公演日程を把握している相手なら、真意がわかるとは思いますが。

この回答へのお礼

日にちの前はonて覚えてしまってました。いまいち前置詞がわかりません。。丁寧に説明して頂きありがとうございました！

お礼日時：2010/01/16 23:37

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/01/16 22:29

単純に行きましょう、、、、、、、、、、

Some tickets are still available for 30th show.

Some 30th tickets are still available

この回答へのお礼

この方が私も言いやすいです。難しく考えすぎずシンプルな英語を上手に使えるようになりたいです・・・ありがとうございました！

お礼日時：2010/01/16 23:42