up to the dayの訳し方

We accept exchanges on tickets up to the day prior to the show.
[上映日の前日までチケット交換できます]
が和訳ですが、私は上映日当日まで交換可能と誤訳してしまいました。up to the day は当日だと思いますが、prior toがあるから前日となるのでしょうか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/08/17 17:28

up to 〜 で「〜まで」の意味です。

the day prior to the show で「上映の前日」の意味。
あわせて「上映日の前日まで」の意味になります。

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございます。

prior to があるから前日となるのですね（╹◡╹）

お礼日時：2022/08/17 17:34

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/08/18 04:25

なるでしょうかって思ったら、priorってどう意味なのかくらい、調べろよ。

上映日当日って、上映中でも上映が終わっても当日だろ？

この回答へのお礼

質問する前に、辞書で色々例文を調べてみたのですが、混乱してしまっていたので、ご回答いただきすっきりしました。

お礼日時：2022/08/18 08:49