初心者です。英文の和訳と解説をお願いします。

Big Fat Cat and The MUSTARD PIE を読んでいます。スラスラ読めず辞書で意味を調べながらの状態です。
質問です。
He used to dream about standing in his own bakery baking delicious blueberry pies.
和訳をお願いします。

とくにabout standingがわかりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/18 12:03

dream about で　～～～～～～についての夢を見る　です。

about 以下は

美味しいブルーベリー・パイを焼きながら、自分のお店（ベイカリー）の中に立っている

なので、その２パーツを繋げます。

美味しそうなイイ夢ですね　

辞書で意味を調べながら　Big Fat Cat を読むのは素晴らしいことだと思います。読了まで頑張ってください。　　（＾＾

この回答への補足

aboutの前のHe used to dreamですが、dream aboutで～についての夢、used toとはどんな役目をするんですか？

補足日時：2009/06/18 15:27

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
dream about～>～についての夢みる
覚えます！！

全部読み切るまで頑張ります！！

お礼日時：2009/06/18 15:15

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2009/06/19 17:19

used to ～　は、No.1 の回答への「捕捉」に書いておられるとおりだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
訳すときは必ずしもすべてを言葉にするわけではないんですね！

これからも勉強していきます。

お礼日時：2009/06/19 17:38

No.1 回答者： never-ness 回答日時： 2009/06/18 12:00

dream of ～ing　で「～することを夢見る」だけど

ofのところにaboutが来たととっていいんじゃないでしょか。

つまり

「彼はよく自分が経営するおいしいブルーベリーパイを焼くパン屋の中で立っている自分を夢に描いたものです」

あたりで。

この回答への補足

used to は以前／かつての…というのであってますか？

補足日時：2009/06/18 12:25

この回答へのお礼

ありがとうございます。dream of ～ing 覚えます！！
言いたいことはなんとなく分かるが、それを和訳するとなるとつまずく事がよくあります。

もっと勉強します。ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/18 12:20