構造（単文）

A strong, healthy child can no more keep still than a kitten can.

この一文を和訳する問題です。
何を比較しているのかよく分からないんです
A strong, healthy child can keep
a kitten can keep
の比較ですか？
とするとkeepに目的語がないことからこのkeepは自動詞ですよね？なんか上手く日本語に出来ない（っていうか意味わかんない）ですが。この和訳教えていただけませんか？

No.3 ベストアンサー 回答者： heisenberg 回答日時： 2006/07/17 12:16

　こんにちは。

　「Ａ　no more　～ than B」は「Ｂが～でない（できない）と同様にＡも～でない（できない）」という意味です。
　また　「keep still」は「じっとしている」の意味です。
　ですので　例文の和訳は　下記のようになります。

　「子ネコ（がじっとしていられないの）とおなじように　元気で健康な子どもは　じっとしていることができない。」

　「strong」は「強い」などの意味ですが　ここでは「元気な」と約してみました。「丈夫な」でもいいかもしれません。

この回答へのお礼

始めはstillがmoreを強めてるのかな？と思ったのですが、それだと場所が変だなと思い悩んでました。keep still で熟語なのですね。回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/17 12:50

No.5 回答者： lukelivestrong 回答日時： 2006/07/17 12:48

ごめんなさい。

アホでした。 still は形容詞ですから S＋V＋C で合ってます。まことに申し訳ありませんでした。

この回答へのお礼

いやいやアホではないですよ。分からなかったのは私なのでアホというなら私です。回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/17 12:51

No.4 回答者： lukelivestrong 回答日時： 2006/07/17 12:41

still は 副詞ですから　S＋V＋C ではなく、S＋V＋Mだと思います。

No.2 回答者： boggie 回答日時： 2006/07/17 12:15

Ｓ＋Ｖ＋Ｃですね。

「A no more ～ than B」は「ＡはＢが～でないのと同様に～でない」という意味です。stillは形容詞です。

意味：強くて、健康な子供は、子猫がじっと（静かに）していられないの同様に、じっと（静かに）していられない。
意訳：子供は子猫のようにやんちゃだ。

こんな感じです。

この回答へのお礼

A no more ～ than B　の構文はとれたのですが。stillの訳もわかりませんでした。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/17 12:48

No.1 回答者： lookfor 回答日時： 2006/07/17 12:09

たくましく健康である子供は子猫以上にじっとしていられない。

くらいではないですか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/17 12:47