英語で、今から言うことに“ひかないでね”はどのように言えばいいのでしょ

英語で、今から言うことに“ひかないでね”はどのように言えばいいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2010/01/17 03:57

こんばんは。

シンプルに
Don't take it creepy.
でいかがでしょうか。

creepy は、「気味悪い」「キモい」という感じの形容詞です。
そして、take it ～ は、「～として扱う」すなわち「～と思う」「～と感じる」という意味です。

ご参考になりましたら。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/01/17 15:32

「I hope I don't sound too crazy/weird, but （言いたいことの内容）」という言い方もありますよ。

一度区切りたいなら「I hope I don't sound too crazy/weird, but here goes.」と言ったうえで、続けてもいいでしょう。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/17 06:43

　＃１さんの案もいいですね。

　「ひかないでね」と言うのは一種の警告ですから、

　You might think it crazy 「とんでもないと思うかも知れないけど」という前置きを置いて、その crazy をまわりの状況次第で You might think it weird　「おかしいと思うかもしれないけど」という風に替えるのも一案でしょう。

　 It may come as a shock to you　「これショックかも知れないけど」ぐらいを置くと、安心してひどいことが言えるのではないかな。