bring,take,leadの違いは？

こんばんは。質問させていただきます。
大学受験レベルでかまいませんが、
無生物主語　＋　lead or take or bring + 人　+ to ～
という構文で表されるものがありますが、
この３つの動詞の使い分けがうまくできません。
旺文社のイディオム＆文法問題集
（桐原のネクステや即戦ゼミのようなもの）によると
lead=takeでbringは少し違うようです。
高校の先生は　leadは具体的な場所がtoの後にきて、
bringは抽象的なある状態がくる、と説明していましたが、
よくわかりません。なぜなら、bringの後にも
場所がきていたからです。
どうか、わかりやすく教えてください。

No.2 回答者： fujina 回答日時： 2010/01/23 17:00

再度お邪魔します。

。

ん～…bringはtakeより具体的な場所が来ることは少ないかもしれません。
ということで、調べてみました。

bring=come
take=go
のニュアンスを持っているそうです。分かりやすいです。

つまり、
bringが特定の場所に使う場合、話し手がいる場所を中心として「おいでよ」的な誘いのニュアンスがあるようです。
why don't you bring your kind to our party?
（お子さんもうちのパーティに連れてきたら？）
イメージは
←come

takeは一方的にある場所へ（連れて）行く、感じで、話し手が説明するような場合に使わるようです。例に出したような、
the bus take you to Tokyo station.
がやっぱり中心的な使われ方かもしれません。

イメージは
→go

…どうでしょう（苦）

この回答へのお礼

fujinaさん

すごくわかりやすいです！
何度もありがとうございます！

bring=come
take=go、このイメージをしっかり押さえて、
それから
話手の場所へ来るのか、行くのか、ですね。

お礼日時：2010/01/24 00:35

No.1 回答者： fujina 回答日時： 2010/01/23 00:23

お邪魔します。

専門家ではないので結局はニュアンスなのですが、すごく興味深い質問なので失礼しますね。。

たぶんどれを同じように使ってもほぼ相手には通じると思います。
「それはあなたを◎◎へ導く、至らせます」という広い意味では。

ここからはニュアンスですが、私がlead で思いつく文は
「その標識は私たちを海へ導いた」
「それは彼を数学者という道へ導いた」
などでしょうか。

takeなら、
「そのバスはあなたを東京駅まで運んでくれます」（このバスで東京駅まで行けますよ）

bringなら、
「その体験はあなたを魅惑の世界へと誘ってくれるでしょう」
「そのビジネスはあなたに最高の財産をもたらすでしょう」

という感じでしょうか。
ん～…なんと言ったら良いのだろう。私にとって、takeやleadは目に見える物理的な場所や地点にItがあなたをつまんで運んでくれる感じでしょうか。
bringは一言でいえば「もたらす」affect　というイメージがあります。「◎◎の境地へ」とか大きな事故や災害のダメージが病気をもたらすとか…。

本当に曖昧ですが、掴んでくださるとうれしいです。

この回答へのお礼

fujinaさん

すぐに回答くださり、ありがとうございます！

日本語で
「そのバスはあなたを東京駅まで導いてくれます」
とはあまり言いませんが、

「その体験はあなたを魅惑の世界まで運んでくれるでしょう」
や「そのビジネスはあなたに最高の財産を運んでくれるでしょう」
ならわりと自然な日本語かな、とおもいます。

結局、bringは広い使い方ができ、take、leadは具体的な場所。
bringはtake、leadに言い換え可能。
take、leadが使ってある場合、
bringにいつも置きかえられるわけではない。

こんなかんじに覚えようと思いますが、いいですか？

お礼日時：2010/01/23 12:41