わが子ながら、というのを英語でいうには何と言えばいいですか

「わが息子ながら、末恐ろしい」とか「われながら、よくできた」という場合、英語ではどう表現したらいいですか？

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2010/02/14 13:43

すみません、今気づいたんですが、＃３＆４で私、ものすごく変な論理を書きましたね（ちょっと疲れているもんで）。

申し訳ありませんが、いったん＃３＆４は忘れてください。で、改めて申しますと、こういうことなんです。

英語圏では、我が子のすばらしさは素直に認める。そして我が子の素晴らしさは親にとっての誇り。つまり、我が子が素晴らしいからといって、親は子を卑下することもないし、自分が遠慮することもない。英語圏で我が子を褒めるのは、日本で他人をほめるのとほぼ同じです。

で、例えば「I hate to say this...」と言い始めたら、そのあとには後悔すべきことが来なければなりません。つまり「I hate to say this でも、うちの子、ひどいのよね」となるわけです。逆に、「うちの子、すばらしいのよ」と言いたい時には、遠慮がちに言うとしても「Well, actually he won first prize.（いやあ、実は、息子、一等賞をとったんですよ）」程度に言うものであって、「ダメな私の子“ながら”すばらしい」とは、基本的にはならないのですよね。

たぶん、今回は、正しく言えてるはず（汗）。

この回答へのお礼

何度もありがとうございます！
もし私の質問が「わが子ながら、すばらしい」という例文であったら、たぶん２さんも、I hate to say this～とはおっしゃらなかったとは思いますが、ucokさんのご回答は理解できました。
いずれにせよ、「わが子ながら、末恐ろしい」は、悪いことが続くことを前提に書きましたが、ucokさんはいい意味でもありうると受け取られたため、卑下うんぬんというお話をしてくださったのだと思います。
言葉足らずですみません。

お礼日時：2010/02/14 15:51

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2010/02/14 12:50

＃３にいただいたコメントを拝見しました。

「末恐ろしい」が「どんな巨匠になるかと思うと末恐ろしい」などではなく、例えば「どんな極悪人になるかと思うと末恐ろしい」のであれば、＃２さんがお書きになった（１）の表現がぴったりだと思います。ただ、その表現を「genius 『天才』、a Nobel prize winner『ノーベル賞受賞者』などと置き換えて使え」るかというと、私としては賛成しかねるのです。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/02/12 22:14

自分の子供について卑下して語る習慣は、英語圏にはありません。

たとえ自分自身のことは卑下しても、子供は別個人なので、親の勝手で卑下したりしないものです。なので基本的には、すなおに「I'm so proud of him.（息子を誇りに思っている）」と言うものです。正直、子供のことで遠慮されても、言われた人は「？？？」だと思います。

ただ、“言い方”として「ねえねえ、すごいのよ、うちの子！」と言わずに、「ええ、息子は、数学が苦手だけれど、社会だけはよくがんばっているわ」と落ち着いた口調で言うなどすると、印象がいいことは確かです。

何か、日本語ででも、具体的な例文があれば、より的確にアドバイスできるかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
「わが子ながら、末恐ろしい」には、卑下の気持ちは入ってないと思いますが、いかがでしょうか。
むしろ、わが子だから信用しているが、それでも将来が心配されることがある、という意味ではないかと思っているのですが。

お礼日時：2010/02/14 12:08

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/12 05:08

（１）「わが息子ながら、末恐ろしい」

　I hate to say this about my own kid, but (s)he might turn out to be a monster

などいかがでしょう。

　monster「恐ろしい化け物］の代わりに a master safe cracker 「稀代の金庫破り」、genius　「天才」、a Nobel prize winner「ノーベル賞受賞者」などと置き換えて使えます。

（２）「われながら、よくできた」

　I don't mind saying this. It isn't bad.　「私が構わず言うが、悪くない」

If you don't mind my saying so, it is pretty good.「こう言うのをあなたが気にしないなら、可成りいい線行ってるね」

You might say I am bragging, but it isn't half bad.「私が自慢してるように聞こえるかもしれないが、半分悪くない（抑えた表現ですが褒め言葉です）」

とも言えそうですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
そのつど意味を考えて言う必要がありそうですね。大変だあ～。
「ながら」という単語があればいいのに。

お礼日時：2010/02/12 11:30

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2010/02/12 04:39

こんにちは。

ちょっと調べてみましたが、
自分や自分の身内、所属する団体のことを言う場合、
if I do say so myself
を文の後ろにくっつければよいようです。
say の前に強調の助動詞 do を使っているところがポイントなのでしょう。

ちなみに、
単に
I think I did well.
という文で、すでに
「われながら、よくできた」
というニュアンスが出るそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
if i do say so myself、使ってみます！

お礼日時：2010/02/12 11:53