【英語の表現：必須と出来れば欲しいの区別】海外の会社とビジネスをしてい

締切済

質問者：toshi40
質問日時：2010/03/11 11:20
回答数：2件

【英語の表現：必須と出来れば欲しいの区別】海外の会社とビジネスをしています。複数の情報の交換をしたいのですが項目ごとに必須、出来ればほしいの2段階で分類が分かれます。日本ではMUST項目、WANT項目と言っていますが、外国人には適切な表現ではない気がします。口頭（英語）で説明はしますが、資料としても残したいので、EXCELの表に書き込んで判り易い表現を探しています。何かいい、言葉、記号などはないでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： opensource
回答日時：2010/03/13 21:19

必須は　required ですね。

友達なら　imperative　も許されるかも。

下記のようにしてもいいです。

＊【　】
＊【　】
＊【　】
＊【　】

＊required fields

- 2
- 件

通報する

No.1

回答者： mabomk
回答日時：2010/03/11 13:35

「Imperative」=「必須入力」=省略形「Imp.」

「Preferable」=「出来れば、入力して頂ければありがたい」」=省略形「Pref.」

「Optional」=「入力は任意で」=省略形「Opt.」

追伸:蛇足に足袋を履かせたようなモンですが、「imperative」「preferable」は10文字、「optional」は8文字で、Excelの枠幅が同じになるという点も気に入って使用していました。

例えば、こんな風でしょうか、出来ればどこかに「Index」を表示してその意味を明確にして、Excelの表の項目では「赤字で省略形」を使われたら如何でしょうか?