No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ハンガリーは、本来日本語と同じく姓・名の順で書きます。
ただし、周辺国に合わせて日本語同様逆にすることがあります。
名 Gabor は、a の上に長音符号が付き、ガーボル。
姓 Klaniczay は、ハンガリー語にないつづりが2つあります。
1つは cz 、もう1つは y 。sz や cs 1つの文字として扱い、
辞書もその順に並べます。y も1文字扱いの gy ly ny ty でしか
現れません。
cz は、(1) 英語での czech(チェコ)、ポーランド語でも[チ]、
(2) チェコ人ツェルニーのドイツ語転写 Czerny の [ツ] が考え
られそうですが、どちらの系統でもみつかりません。
私の調べた限り、cz を含むハンガリー人の姓でスロバキア語にも
ある姓のつづりで c になっているのがありました。これからして、
スロバキア語は、読みは単純ですから、(2)の [ツ] が有力です。
→クラニツァイ・ガーボル
ありがとうございました。
東欧通(という言い方は今ではしないのか…、中欧通?)の方にとっても即答とはいかない質問だったようで、丁寧にご教示いただき、恐縮です。
>ハンガリーは、本来日本語と同じく姓・名の順で書きます。
>ただし、周辺国に合わせて日本語同様逆にすることがあります。
>名 Gabor は、a の上に長音符号が付き、ガーボル。
なるほど勉強になります。たしかにこの名前に出会ったのはフランス語の文献で、それで名・姓の順になっていて、長音符号も省略されていました。日本語に移すとしたら、やはり言語の順序を尊重して姓・名の順で表記すべきということですね。
本当に助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 書籍・本 音読アプリで自分が書いたシナリオを音読アプリで読んでもらいます。 名字や漢字を詠むときに読み方間違え 2 2023/05/23 08:01
- その他(恋愛相談) 小説を読み終わった後、人物の心情の読み取りとか、文章から情景を想像するのが難しくて、結局何を伝えたか 2 2022/03/27 18:38
- 書籍・本 【一般小説のテキストデータ】 2 2023/08/08 16:30
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 歴史学 戦前の中華民国や朝鮮の地名や学校名 1 2022/06/24 18:47
- アジア 中国や朝鮮の地名 2 2022/06/24 18:55
- 小学校 【6歳の女の子の読み書きについて⠀】 娘が来年小学校に入るのですが、 平仮名、カタカナが読み書き出来 8 2023/08/22 21:40
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- ビジネスマナー・ビジネス文書 上司を怒らせてしまった。 5 2022/04/22 10:18
- その他(妊娠・出産・子育て) 名付けについて 7 2022/09/08 20:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名前の読みがわかりません。
-
φ ってなんて読むの?
-
【SAMSUNG】 「サムスン」? ...
-
日本人の"evidence"のアクセン...
-
発音★「ら・り・る・れ・ろ」が...
-
Wikipedia
-
advertisementのアクセント
-
外国人がかっこいい・かわいい...
-
Internet のアクセント
-
ホッとするという意味のスウェ...
-
ロナウド・ロナルド・ホナウド
-
録音して逆再生するとちゃんと...
-
resumeの特殊文字(e)の出し方
-
スペイン語の発音
-
英単語のアクセントと音節対策...
-
Xavier 教えてくださいm(_ _)m
-
イタリア語のアクセント
-
スマイルアップって聞いたこと...
-
マドリディスタかマドリスタか
-
「ます」の「す」有声音と無声...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
φ ってなんて読むの?
-
VBAコードの読み方(音読)につ...
-
「自ら」の読みについて
-
八臣
-
韓国人の名前の読み方について
-
あなたの御名前は何と読みますか?
-
Excelの絶対参照
-
【SAMSUNG】 「サムスン」? ...
-
メキシコ人の名前の読み方を教...
-
インドやネパールの神様の名前?
-
ハンガリーの人名の読み方
-
名前の読みがわかりません。
-
微生物の名前について
-
日本人の"evidence"のアクセン...
-
発音★「ら・り・る・れ・ろ」が...
-
ホッとするという意味のスウェ...
-
ロマンス語でHを発音する言語は...
-
本当にくだらない質問です。
-
外国人がかっこいい・かわいい...
-
フランス語の大文字にもアクセ...
おすすめ情報