「ボツ音」は英語で？

システムにつながっている機器の電源をOn/Offしたときに、スピーカーから「ボツッ」という音が出ることがありますよね。あれを「ボツ音」と言うらしいのですが、英語でなんと表現したらよいでしょうか。
単語や短いフレーズでなくて、説明でもいいのですが、「ボツッ」というのを英語でどう表現したらいいのかわかりません。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#11476 回答日時： 2003/06/18 00:10

pops とか noiseとかですね。

turn on/off pops という言い方もします。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
調べたら、"eliminate turn on/off pops and clicks"などの表現がたくさん見つかりました。

お礼日時：2003/06/18 12:53

No.5 回答者： bilingual985 回答日時： 2003/06/18 06:49

これは"popping"、popping sound、popping of speakersであると思います。

例は沢山ありますが、下記urlをご参照願います。

参考URL：http://www.smarthome.com/8269.html

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
ご指摘の通り、poppoing sound, popsなどでたくさんヒットしました。

お礼日時：2003/06/18 12:54

No.4 回答者： juvi 回答日時： 2003/06/18 00:14

#2juviです。

そうですね、難しいですよね。

「カチッカチッ」「ポツッポツッ」というのは、例えば漫画などでは、

click ! click!

と表現されています。

再度ご参考までに。

この回答へのお礼

何度もありがとうございます。
pops and clicksというような言い方もあるようです。

お礼日時：2003/06/18 12:53

No.2 回答者： juvi 回答日時： 2003/06/17 23:54

click!

かな？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
"clicking noise"というのはありますね。
click, noiseあたりをキーワードにして調べてみます。日本語の擬音語は難しいですね。

お礼日時：2003/06/18 00:08

No.1 回答者： XLsuke 回答日時： 2003/06/17 23:39

ノイズ(noise)とかじゃなくてですか？

Kill noiseとかKill sound from the speakersでつうじませんかね。

Kill swich　とかスイッチのことは言いますよね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
noiseには違いないのですが、white noiseとかpink noiseとかじゃなくて、ボツ音なんです。

お礼日時：2003/06/18 00:06