since I had to repaint it anyway,............

ＮＨＫラジオ英会話講座より
I dented my old car. And since I had to repaint it anyway, I decided to go for a new color.
へこませちゃったからさ。それで、どうせ再塗装しなくちゃならなかったから、新しい色にしたんだ。

質問：sinceについてお尋ねします。
becauseと置き換え可能ですか？使い方の違いについて教えて下さい。以上

No.4 ベストアンサー 回答者： googoo1956 回答日時： 2010/03/28 09:42

　一般的に言えば、「because」は相手にとって全く知らなかったことが原因の場合に、「since」は相手が知っているかこと（または想像できること）が原因の場合に用います。

　お尋ねの英文が用いられている状況では、その前に「I dented my old car.」という英文があります。そのために聞き手は「（その結果、当然）修理が必要だろうなぁ。」と想像していると思われます。

　そのような状況を踏まえて、話し手は「since」を用いているのでしょう。

　もし「because」を用いたら、それは「（君は知らないだろうが）～だから」という意味を表しますので、お尋ねの英文が用いられている状況ではニュアンスが少し異なってくるように思います。

　ご参考になれば・・・。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。皆様へは同文のお礼状で失礼致します。お陰様でsinceとbecauseの使い分けが出来そうです。いろんな場面を想定して練習してみます。ありがとうございました。敬具

お礼日時：2010/03/28 14:13

No.3 回答者： kamaainagi 回答日時： 2010/03/27 23:02

sinceは間接的な原因やbecauseより因果関係が弱い理由を表す時に使われます。

たとえば、雨が降ったのでピクニックに行けなかったのはbecauseです。雨が降ったおかげで出かけなかった。ということです。
とても急いでいたので財布を忘れたのはsinceです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。皆様へは同文のお礼状で失礼致します。お陰様でsinceとbecauseの使い分けが出来そうです。いろんな場面を想定して練習してみます。ありがとうございました。敬具

お礼日時：2010/03/28 14:15

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/03/27 22:20

例えばですね、

「出掛けなかったよ。（何故かと言うと）雨が降っていたから」
= I did not go out.Because it was raining.

「雨が降っていたから出掛けなかったよ」
=Since it was raining, I did not go out.
これが例文の
「どうせ再塗装しなくちゃならなかったから、新しい色にしたんだ」
Since I had to repaint it anyway, I decided to go for a new color.
と同じ形です。
～～だから～～～した/する

何故新しい色に塗装したの？　と聞かれれば
because で答えることになります。

文によっては　そのまま２者を入れ替えることも可能です。
あまり説明が上手くないのでわかりにくかったら質問補足して下さいね。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。皆様へは同文のお礼状で失礼致します。お陰様でsinceとbecauseの使い分けが出来そうです。いろんな場面を想定して練習してみます。ありがとうございました。敬具

お礼日時：2010/03/28 14:15

No.1 回答者： chuchuo 回答日時： 2010/03/27 18:42

Sinceは結果よりその理由のほうが重要な場合に使います。

Becauseは結果のほうが重要な場合に使用します。

この場合「なんで新しい色にしたんだ？」と聞かれたのだと思います。
Sinceは受動的に答えるときに使うことが多い。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。皆様へは同文のお礼状で失礼致します。お陰様でsinceとbecauseの使い分けが出来そうです。いろんな場面を想定して練習してみます。ありがとうございました。敬具

お礼日時：2010/03/28 14:14