アイヌ語で pirka okayan の意味を教えてください

A 回答 (4件)

アイヌ語では資料不足から誤った表現が多く使われていたり、誤ったまま紙面などに載ってしまうことが多くあります。


今、職場からなので記憶で書きますが・・・
(こういう記憶書が誤りを広げる可能性もありますが)

pirka
  名詞 :良い  
  形容詞:きれいな、すてきな、きれいな
  自動詞:良くなる、綺麗になる

oka
  自動詞:居る

yan
~なさい(命令の語尾)

です。

で、このpirka okayan は無理があって、本当は
pirkano oka yan だったはずではないでしょうか。
(pirka okayan はどこに書いてありましたか?)

"pirka-no" noは副詞句を作る働きがあります。
pirka noと記述することもあったかと思います。
こうすれば、

良く居なさい・・・つまりお元気に、とかお大事にと
言ったニュアンスの言葉ですが、日本語にあてはめると
「いってきます」
です。

一般的に別れの時の挨拶で、
pirkano oka yan (旅立つ人が残る者に言う)
pirkano paye yam (家に居る旅立つ者に言う)

pirkano paye yan は無事に行ってくださいという
意味合いです。


ここ1年ほど、仕事が忙しくてアイヌ語から離れていました
が、今晩帰って、調べなおしてみます。
(訂正があれば、明日、追記しますね)
    • good
    • 0

>>「PIRIKA OKAYAN お元気で」


ああ、こういう文脈だったら、pirka okayanはまさしく「お元気で」の意味じゃないでしょうか?
直訳すると「よくあれ」「すこやかにあれ」といったニュアンスになりますけど…。
    • good
    • 0

pirka okkayo なら「美男子」の意味のようですが。

「ピリカ」は「美しい」ですね。
    • good
    • 0

ピリカ pirka は「よい」「きれいな」


オカイ okay は「ある」「いる」「になる」(単数形は ~an がつく)

…なので、pirka okayan で「よくなる」(あるいは「きれいになる」)という意味でしょうね。

参考URLは様似のアイヌ語彙集です。

参考URL:http://city.hokkai.or.jp/~ayaedu/samawo/samawoin …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

実は昔 ある女性が若き頃 砂沢ビッキ さんにいただいた手書きの絵にサインとともに「PIRIKA OKAYAN お元気で」書いていただいたのですが
PIRIKAは 勝手に PIRKA として質問しました

意味は 美しいお嬢さんへ かな?と思ってました
実際 きれいな人ですから

早速 ありがとうございました

お礼日時:2001/03/31 02:41

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q葬式後の会食での挨拶について

こんばんは。初めて利用します。
みなさんお忙しいとは思いますが宜しくお願いします。
質問内容ですが、タイトルにもありますように
「葬式後の会食での挨拶」についてです。
一般的に法事にあたると思うのですが、少し事情が違います。
今回は施設職員の立場での挨拶になります。
施設入所の利用者が先日亡くなりました。
そこで遺族の方々が施設職員の方々への労をねぎらって、
葬式後に会食を行いたいと言う申し出がありました。
その会食をするにあたって挨拶を、と言われて困っています。
喪主ならまだしも、施設職員がする挨拶って…
本人と職員との関わりの思い出等話せばよいのでしょうか?
色々葬式についてのマナーも拝見しましたが、適切な答えが見つからず困っています。
みなさんよろしければ教えていただければと思います。
どうぞ宜しくお願いします。

Aベストアンサー

moyutoさんの考え方でよろしいと思います。
施設職員さんの立場で入所中の施設のイベントの時やゲームなど楽しんだ時の事などの様子などお話して見たらどうでしょうか。
今回の会食は形としては故人を「偲ぶ会」と考えて良いと思いますのであまり形式にとらわれないで良いと思います。又、ご家族の方々にはこの様な席を設けて頂いた感謝の念も忘れずに添えて挨拶されたら良いでしょう。

Qアイヌ語について教えてください。

ajiromaiの登録を借りて質問をしているajiromaiの家族の者です。
アイヌ語で、「アンヌムツベ」と「シリコロ」と「アムベヤトロ」と「ムツベ」の意味を教えてください。
無理なようだったら部分的な意味でいいので教えてください。

Aベストアンサー

アンヌ 勝利 レラ 風 ムツベ 刀
アムベ 火 ヤトロ 鷹 ポック 人間
カムイ 神
リムセ 舞 イルスカ 怒る
アペフチ カムイ 炎の神
レラシゥ つむじ風 シチカプ 鷹 エトゥ くちばし
アム 爪 オ 乗る チキリ 脚
エルレシ 輝ける メル 閃く カント 天空
イメル 稲妻 シキテ 牙 ヌペキ 輝く
エプンキネ 守り キシマ つかむ テク 手
シトゥキ 鏡 メム 泉 ルプシ 凍る
クアレ 弓 コンル 氷 シラル 岩
テク ヌム 掌 チィウ 突く ノンノ 花
エムシ 刀 トゥム 力 ヤク 砕く
ウプン 吹雪 オプ 槍 ニシ 空
トィトィ 地面 ウェイサンペコル いじわる

この中にいくつか回答がありますね。
シリコロがちょっと分からないね。

Q葬式の挨拶

大変、無知なので質問をさせて頂きます。
年内に父が亡くなるのですが、葬式の挨拶などは自分が、やってくれと母に頼まれました。状況が状況で紙に書いて読もうかと思ってるのですが、初めに挨拶を紙で書いた場合、読むときに何か一言、言って挨拶を読めば宜しいでしょうか?
又、何か注意点があれば、ご指導を、お願いします。

Aベストアンサー

特に断らずに、普通に紙を取り出して粛々と読んだので良いと思います。

特に葬儀の会葬御礼などは、一般には急な不幸ごととして、準備万端整っているということにあまり気を使う必要はないと思います。

挨拶の途中で、感極まってしまうようなこともよくありますし、挨拶慣れした人でない場合は、原稿を読む姿は一般的だと思いますので、特に前置きの言葉などなしで、参列者への会葬のお礼から始めたらよいと思います。

Q日本語の単語である、「検収」の意味を教えてください。

「掲載誌をお送りいたします。よろしくご検収ください。」とありますが、この単語「検収」定義が分かりません。ちなみに、国語辞典には載っていませんでした・・・
調べ方と、意味を教えて下さい。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

 
> 国語辞典には載っていませんでした

載ってます。↓

参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%A1%BC%FD&kind=jn

Q葬式にでれなかった、後の挨拶はどうすれば?

父が入院中、友人の葬式があった。後に挨拶に行きたいが何を持っていけばいいのか、どういう服装でいけばいいのか、いく日時はいつごろがいいのかがわかりません。教えて下さい。

Aベストアンサー

そのお葬式が仏教式だったらお線香でもいいし、キリスト教式ならお花でもいいでしょう。
というわけで、お供えは、無難なのはお菓子。

それにより、お金を包む袋も仏式なら「ご仏前」、キリスト教なら「お花料」というものにします。

なお、お線香は、仏具店(デパートの中でも)にいくと、さまざまな香りのものが売られています。お墓参り用ではなく、きちんとしたものがいいですよ。

Qかわいい意味をもつ外国語教えてください。

フランス語やイタリア語その他外国語で、
かわいい意味と響きのもつ単語を教えてください。

ちかじか、子供服向けのお店をネットでだそかと
思っているのですが、店の名前をきめかねているのです。

最初は「あとむ」にしようと思ったけど
これってきっと商標かなんかにひっかかると思うし。

よろしくおねがいします。

Aベストアンサー

フランス語で何でも

petit (プティ) <男性形>
petite(プティt)<女性系>「小さい」

を名詞の前につけるとかわいくなるんじゃないですか?
フランス人はこの形容詞が好きみたいで「小さい」という意味だけでなく、かわいらしい、愛らしいという語感も重なると思います。

「ル・プティ・べべ」(ちっちゃなな赤ちゃん)変かな。
「ル・プティ・ガト」(ちっちゃなケーキ)
適当に考えたので速攻忘れてください。
あぁぁぁぁぁぁ。
「プティーt・マリス」(ちいさないたずら)

去ります。

Q通夜、葬式での挨拶

私の旦那のおじいさんが亡くなった時、別居している旦那のご両親にはどんな挨拶が適当ですか?それから亡くなったおじいさんと同居していたおばあさんや長男家族にはどういう挨拶が適当でしょう?この場合、私は親族というのですか?

Aベストアンサー

孫さんのお嫁さんです。親族になりますよ。
ご主人さんのご両親さんの父親になりますよね。
ご主人さんはご両親さんになんとおっしゃるかは、各人ちがうかとは思いますが、、、
お嫁さんのfmfaさんは、ご愁傷様です。
同居のおばあ様や長男夫婦さんにも、ご愁傷様です。
これはご主人様もおっしゃるかと思いますので、後ろで
一緒に頭を下げていれば良いかと思います。
この様な時は言葉や態度は控えめに・・
お姑さんやご主人さんの従兄妹さんに、従ってそこそこに動いていれば良いです。

Qすみません、日本語を勉強してるので、以下の言葉の意味、教えてもらいませ

すみません、日本語を勉強してるので、以下の言葉の意味、教えてもらいませんか?
1 ダリぃ
2 絵的にない。
3 やんなっちゃうな、俺らガキで。
4 こんなウルセーのが始終くっついてたら、そうそうバカできねぇだろ。
5 A「これは秋ですね」 B「ガラかよ」
ここの「ガラかよ」という言葉に何の感情が含まれますか?
6 A「この本、どう?」 B「いいんじゃない、アリでしょう」
ここの「アリでしょう」という言葉は何の意味ですか?

ありがとうございます@@

Aベストアンサー

1 ダリぃ
I feel too dull to do anything.

2 絵的にない。
It's not photogenit that these things/people get together.

3 やんなっちゃうな、俺らガキで。
I'm so tired of being stupid. But we can't help it.
We couldn't help being stupid like kids.

4 こんなウルセーのが始終くっついてたら、そうそうバカできねぇだろ。
I would never make merry if I always had such a carping person all around.
I'll never play fools with such a nitpicker all the time.

5 A「これは秋ですね」 B「ガラかよ」
ここの「ガラかよ」という言葉に何の感情が含まれますか?
It makes me feel Autumn...
Kidding! You're not the kind of person who talk about seasons.

6 A「この本、どう?」 B「いいんじゃない、アリでしょう」
ここの「アリでしょう」という言葉は何の意味ですか?
How do you find the book?
It's good. I can recommend it.

1 ダリぃ
I feel too dull to do anything.

2 絵的にない。
It's not photogenit that these things/people get together.

3 やんなっちゃうな、俺らガキで。
I'm so tired of being stupid. But we can't help it.
We couldn't help being stupid like kids.

4 こんなウルセーのが始終くっついてたら、そうそうバカできねぇだろ。
I would never make merry if I always had such a carping person all around.
I'll never play fools with such a nitpicker all the time.

5 A「これは秋ですね」 B「ガラか...続きを読む

Q葬式に参列していない場合の挨拶マナー

今月20日頃以前付き合っていた彼女が自殺で亡くなりました。
当時から自傷行為はありました。
全く連絡をとっていなかったのですが最近電話がきて少し話しました。

家族の方には当時1度だけ軽く会った事があるくらいなのですが、今週末に友人(その子の親しい女友達で親も知っている)が家に行くというので一緒に行きたいと思ってます。

その友人はお葬式にも参列していますが、私は今回初めて伺います。

30歳、男です。

このような場合
・服装は?・持ち物は?どんな言葉をかければいいですか?

同じような質問等もありましたが時期や状況、間柄など様々だったので質問させていただきました。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんにちは。40代既婚女性です。

元彼ということですが、
友人知人と同格だと思います。


服装、紺か、濃いグレーのスーツに
黒のネクタイ。お通夜に駆けつける感じの服装。
靴やベルト靴下は黒。

家に上がるので、靴下は気をつけること。
穴あき、古いものはダメ。

絶対にGパンとかはダメ。

数珠を持参。

お香典か、お供えの花か、お菓子を持参。
香典とお供えと二つなら丁寧でよし。
供えてもらって悪く思う親族はいない。

香典の表書きは「御霊前」と書く。友人知人なら1万ぐらいか?

詳しいことは専門サイトで調べてください。

お供えのお菓子は日持ちするもので2000円程度。
故人の好物ならなおよし。
「お供え」とのしがみを包装の表側につけてもらう。
「表のしで」といえば店側は分かります。

花は故人が亡くなったばかりなので、白を主に使う。
店に言えば用途にあわせてアレンジしてくれる。

アレンジメントの方が、家人に花の世話の手間を取らせないのでいい。


何を話せばいいのか。

まず玄関先で「お邪魔することになり、申しわけありません。」と
わびる。
友人も「こんにちは。お邪魔します。」など言って上がる。

上がって部屋に通されて、
座布団を勧められたら
座布団には座らずに、正式なお悔やみの挨拶をする。
「本当にこのたびは・・・。なんと言っていいのか・・・。」と口をもごもごさせて、頭を下げる。
「どうか参ってやってください。」といわれたら
「はい、こちらをどうぞ供えさせてください。」と
袱紗から香典、風呂式包みからお供えを出す。
供え物の台にそっと置く。
それから作法にのっとり、お参りする。
お参りが終ったら親族に頭を下げる。

「本当に・・・なんと言ったらいいのか・・・。」
「残念です・・・。」と言葉少なに下を向いておく。
親の顔をまじまじと見つめることはない。
親が何か言っても「本当に・・・。」
「どういえばいいのか・・・。」「信じられない・・・。」
これの繰り返しでいいのです。
亡くなった原因が訳ありですので、
根掘り葉掘り親に聞かないこと。

場がシーンとしても気にしないこと。
わきあいあいと話が弾む必要はないのです。
こういう場合は、
シーンと誰も口を開くことができない沈黙があるぐらいの方が、
いいのですよ。

逆に親が聞いて欲しいようで、
話をしだしたら
「そうですか。」「そうなんですか。」
「そんなことが。」「ちっとも知らなくて・・・。」
これを繰り返して相づちを打つ。

話が一段落したら、「長居をして申し訳ありませんでした。お疲れでしょう。」と
「どうかお体をお大切に・・・。失礼します。」と頭を下げ、
もう一度最後に霊前にて手を合わせて頭を下げる。

せいぜいいても、30分です。
長居をすると、家人が疲れます。


一緒に行くご友人も、喪服まではいかなくても
地味目の服でそろえてもらうことです。

携帯をマナーモードにしておくことをお忘れなく。

こんにちは。40代既婚女性です。

元彼ということですが、
友人知人と同格だと思います。


服装、紺か、濃いグレーのスーツに
黒のネクタイ。お通夜に駆けつける感じの服装。
靴やベルト靴下は黒。

家に上がるので、靴下は気をつけること。
穴あき、古いものはダメ。

絶対にGパンとかはダメ。

数珠を持参。

お香典か、お供えの花か、お菓子を持参。
香典とお供えと二つなら丁寧でよし。
供えてもらって悪く思う親族はいない。

香典の表書きは「御霊前」と書く。友人知人なら1万ぐらいか?

詳しいことは専門...続きを読む

Q韓国語「クムヨン」の意味を教えてください

韓国語の「クムヨン」の意味を教えてください.

Aベストアンサー

単語としては「禁煙」ですが、焼き肉やの名前なんですよね?
そしたら「金龍」とか「金蓮」なんて漢字が思い浮かびますが、憶測にしかなりません。
ここでは、ハングル文字は文字化けするし、韓国語は子音・母音ともに日本語より数が多いので、想像だけはたくさんできます。なので、たぶん、ここでは「正解」は出ないでしょう。

それと「無煙ロースター」のことではないと思いますよ。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報