pirka okayan

アイヌ語で　pirka okayan の意味を教えてください

No.4 ベストアンサー 回答者： kesorap 回答日時： 2001/04/10 13:48

アイヌ語では資料不足から誤った表現が多く使われていたり、誤ったまま紙面などに載ってしまうことが多くあります。

今、職場からなので記憶で書きますが・・・
(こういう記憶書が誤りを広げる可能性もありますが)

pirka
　　名詞　：良い　　
　　形容詞：きれいな、すてきな、きれいな
　　自動詞：良くなる、綺麗になる

oka
　　自動詞：居る

yan
～なさい（命令の語尾）

です。

で、このpirka okayan は無理があって、本当は
pirkano oka yan だったはずではないでしょうか。
(pirka okayan はどこに書いてありましたか？）

"pirka-no" noは副詞句を作る働きがあります。
pirka noと記述することもあったかと思います。
こうすれば、

良く居なさい・・・つまりお元気に、とかお大事にと
言ったニュアンスの言葉ですが、日本語にあてはめると
「いってきます」
です。

一般的に別れの時の挨拶で、
pirkano oka yan （旅立つ人が残る者に言う）
pirkano paye yam (家に居る旅立つ者に言う）

pirkano　paye yan は無事に行ってくださいという
意味合いです。


ここ1年ほど、仕事が忙しくてアイヌ語から離れていました
が、今晩帰って、調べなおしてみます。
（訂正があれば、明日、追記しますね）

No.3 回答者： sesame 回答日時： 2001/03/31 08:36

>>「ＰＩＲＩＫＡ　ＯＫＡＹＡＮ　お元気で」

ああ、こういう文脈だったら、pirka okayanはまさしく「お元気で」の意味じゃないでしょうか？
直訳すると「よくあれ」「すこやかにあれ」といったニュアンスになりますけど…。

No.2 回答者： Alias 回答日時： 2001/03/31 00:10

pirka okkayo なら「美男子」の意味のようですが。

「ピリカ」は「美しい」ですね。

No.1 回答者： sesame 回答日時： 2001/03/31 00:02

ピリカ pirka は「よい」「きれいな」

オカイ okay は「ある」「いる」「になる」（単数形は ～an がつく）

…なので、pirka okayan で「よくなる」（あるいは「きれいになる」）という意味でしょうね。

参考URLは様似のアイヌ語彙集です。

参考URL：http://city.hokkai.or.jp/~ayaedu/samawo/samawoin …

この回答へのお礼

実は昔　ある女性が若き頃　砂沢ビッキ　さんにいただいた手書きの絵にサインとともに「ＰＩＲＩＫＡ　ＯＫＡＹＡＮ　お元気で」書いていただいたのですが
ＰＩＲＩＫＡは　勝手に　ＰＩＲＫＡ　として質問しました

意味は　美しいお嬢さんへ　かな？と思ってました
実際　きれいな人ですから

早速　ありがとうございました

お礼日時：2001/03/31 02:41