鍋に火をかける？

Question

ニュースで、”鍋に火をかける”ではなく”火に鍋をかける”でした。
と訂正があったのですが、どっちも意味は伝わると思うのですが　日本語として正しいのはどっちなんでしょうか？（僕は前者のほうが正しいと思うのですが、）

awatenbou9999 · Accepted Answer

口語は変化しやすいもので、
時代によって大きく変わっていく場合があります。
「誤った用法」や「新しい言葉」は、訂正されることなく多数の人が常用して時間が経つと、
それが正しい日本語になって行きます。
マスコミはその特性上、言葉というものを普遍的な道具であるべきだと考えます。
「変化の先駆者になるべきではない」
「先導してはならない」と考えているのでしょう。
ゆえに訂正をしたのだと思います。

私も「鍋を火にかける」が最適だと思います。

＃８迄で解決していると思いますが
屋上屋をかけますと、

「○○に火をかける」では移動するものは「火」です。
「○○を火にかける」では移動するものは「○○」です。
ということで納得ですね。

時代劇などでは
「城に火をかける」という慣用句が良く使われます。
これが耳に残っていると
「鍋に火をかける」とつい言ってしまいます。

ここで、ＮＳの言い直しの文
「火に鍋をかける」について考えてみましょう。
文節で区切れば「火に」と「鍋を」と「かける」の三つになります。（感覚的には「火に」と「鍋をかける」の二つになります。）
口語ですから、語彙を強めることを考えます。
「火に」を強めると「火」そのものを強調したことになり、
「鍋を」を強めると「鍋」、或いは後の「かける」と連結して「鍋の移動」を強調したことになります。
（「かける」を強めることはあまり有りませんが、その場合は「移動する行為」を強めたことになります。）
キャンプなどで特設のカマドを使い調理する場合は、この語順の表現で良いのでしょうが、通常の調理では違和感があります。

本来の目的は「中身を温める」ことですね。

「鍋を火にかける」の語順にすれば、
特に「火に」を強めなくても、後の「かける」と連結して「火にかける」という語句から「火で温める行為」と「火の上に移動する行為」の両方を容易に連想できます。
より具体的なイメージが伝わりますね。

余談）
シューベルトの歌曲集
『美しき水車小屋の娘』（邦題）において
美しきものとは何でしょうか？
１）水車小屋
２）娘
３）両方
原文の意味からすると２）です。
「美しき、水車小屋の娘」と句点を使うか
「水車小屋の美しい娘」と語順を入れ替えるべきなのですが…。
邦題は音の響きや字面を考えて決定したものと考えられます。
内容を知らない人にとっては難解な文です。
しかし権威のある人が決めるとそれが標準になるのですね。

noname#4066 · Answer

#7です。補足拝見しました。 

一応、気になって「新明解国語辞典」（三省堂）で「かける」を引いてみましたが、 

かける【掛ける】　（途中省略）　火を－（火をどこかに付けて、全体を燃やそうとする）／火に－（鍋などを火の上に乗せる） 

とでてます。 

　ご質問の場合、ＮＳで使用した時の前後の文を覚えてませんが、鍋の中身の食べ物等を暖めるのが目的であり、鍋自身を燃やすのが目的ではないと思います。 
　「かける」というのは「椅子に腰掛ける」のように、火の上に乗せるという意味だと思うので、やっぱり前者より後者だと思うのですが。 

　「かけて」と「つけて」は多少違うと思います。あまりいい例ではありませんが、「放火」の場合は、新聞などで「家に火をかけて（つけて）放火した」という書き方はしても、「火に家をかけて（つけて）放火した」とは言いませんよね。 
　まぁ一番間違いないのは、他の回答のように「鍋を火にかける」だと思いますが。

noname#4066 · Answer

ニュースステーションですね。後者が正解だと思います。
　通常の料理では、固定しているコンロの五徳に鍋を載せるのですから「火に鍋を」になります。

「鍋に火をかける」では鍋の場所を変えずに、火のほうを鍋に近づける意味になるので誤りだと思います。
　例えば、鍋を置いといて、火炎放射器などで鍋をあぶれば前者の使い方になるでしょう。

wncek · Answer

どこのニュースかは分からないですが、日本語の表現としては「？」ですね。
「鍋を火にかける」のが正解だと思います。

「水を入れた鍋を火にかけてください」
「水を入れた鍋に火をかけてください」
「火に水を入れた鍋をかけてください」

報道部に直ぐ電話して説明してもらってください。

shindyJr · Answer

こんばんは。

「かける」の同音異義だと思いますよ。

「鍋に火をかける」では「水をかける」同様に鍋に火を放火する意味になります。

一方、「火に鍋をかける」なら「布団をかける」同様にあるものの上に物を置くという意味になりますので、後者が正解だと思います。

arukamun · Answer

こんばんは

前者、後者で言えば後者ですが、実際に使うとすると
「鍋を火にかける」
ですね。

monkichihaha · Answer

私としては、どちらも変かな～と感じます。

「鍋を火にかける」って言うかな～普通・・・

inaken11 · Answer

私的には「鍋を火にかける」
「てにをは」の使い方の、問題ですな。

HAL007 · Answer

前者では鍋を燃やそうとしているの？と取られますよ！
正解は後者です。

鍋に火をかける？

口語は変化しやすいもので、

#7です。

ニュースステーションですね。

この回答への補足

どこのニュースかは分からないですが、日本語の表現としては「？」ですね。

こんばんは。

こんばんは

私としては、どちらも変かな～と感じます。

私的には「鍋を火にかける」

前者では鍋を燃やそうとしているの？と取られますよ！

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　ニュースステーションですね。