常盤と常磐の使い方の違いがよくわかりません。

常盤と常磐の使い方の違いがよくわかりません。
人名は「常盤」が多いように思いますが、木や草の名前に関しては、常磐線の「常磐」でいいのでしょうか？（「常磐万作」、「常磐サンザシ」、「常磐露草」など・・・）
しかし、常盤万作などと書いてあるものもありますので迷います。

No.1 ベストアンサー 回答者： passersby2 回答日時： 2010/04/21 07:50

植物名の「トキワ」は「常緑」の意味ですから，「常磐」（永久に変わらない意）でしょう。

なお，科学的な記載では動植物名はカタカナで書きますから，この場合は気にする必要はなくなります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。やはり植物は「常磐」ですね。これでスッキリしました。

お礼日時：2010/04/21 08:17

No.2 回答者： lions-123 回答日時： 2010/04/21 08:05

般という字には、「おおきい」という意味が、あります。

だから・・・

＞常盤と常磐の使い方の違いがよくわかりません。


　　　　　　　　↓
固有名詞や人名・商標等には、慣例や決め事として使用文字が指定されていると思います。
それ以外には、使用する人の感性や表現目的、最近では変換する時に出て来た文字が使われる文字＆表現になるケースが多いと思います。


一般的には、
磐（石）＝大きく、どっしりした石＝いわ
盤（皿）＝平たく大きいはち＝大皿、平ら、物をのせる台・・・の語源・意味があります。

◇両方とも、地名や人名にありますが、常磐は「じょうばん」、常盤は「ときわ」と読む。
ｅｘ、
常磐線（じょうばんせん）
常盤御前（ときわごぜん）

◇永久不変の意味の「ときわ」の場合、（両方使用されているみたいですが）
　「大きな岩が、どっしりとして動かない」という意味から、「常磐」を使用します。


その他、明確に固有名詞で決まっていない場合の用法としては→意味＆意図が「大きい・どっしりして・安定不変」を表現したい場合に、同義語でもあり、混在して使用され流布している。
それは、文字の印象付けや好みや字画とかで選択され、定着して来たのではないでしょうか？