イタリア語、フランス語

イタリア語とフランス語で「白」と「昼と夜」の
スペルとできれば読み方を
どなたかおしえてください！

No.6 ベストアンサー 回答者： hanazono 回答日時： 2003/06/25 13:10

＃３です、たびたびすいません。

biancoをビアンゴと書いてしまいましたが、ビアンコ、ですね。

女性形になるか、男性形になるかは、後(前）にくる名詞で異なります。
例えば白ワインはvino bianco（ヴィーノ　ビアンコ）です。ワイン＝vinoは男性名詞だからbiancoになります。
が、白雪姫はbianca neve（ビアンカ　ネーベ）です。雪を意味するneveは女性名詞だからです。

No.7 回答者： sacristain 回答日時： 2003/06/25 18:34

「昼」のフランス語をmidiと訳していらっしゃる方が多いようですが、

＃１の方が回答されているように、「昼」はjourneeです。
midiだと「正午」の意味になります。
「昼と夜」なら定冠詞をつけて
la journee et la nuitとなります。
（ラ ジュルネ エ ラ ニュイ）

この回答へのお礼

なるほどです。。
すごく助かりました(^-^)
ありがとうございます！！

お礼日時：2003/06/29 22:19

No.5 回答者： Dalara 回答日時： 2003/06/25 12:37

イタリア語

白は、bianco　ビアンコ
昼と夜は、giorno e notte　ジォルノ　エ　ノッテ

mezzogiorno　の　mezzo　は、Nr.4　さんの説明どおり半分という意味なので、正午という意味になります。

この回答へのお礼

発音が難しいですね・・
響きに憧れてしまいます♪
ありがとうございます！！

お礼日時：2003/06/29 22:11

No.4 回答者： peptron 回答日時： 2003/06/25 12:01

イタリア語で

「白」は「ｂｉａｎｋｏ」（ビアンコ）
「昼と夜」は「ｍｅｚｚｏｇｉｏｒｎｏ ｅ ｎｏｔｔｅ」（メッゾギオルノ エ ノッテ）です。

フランス語で
「白」は「ｂｌａｎｃ」（ブラン）
「昼と夜」は「ｍｉｄｉ ｅｔ ｎｕｉｔ」（ミジ エ ヌイ）です。

「ｍｅｚｚｏｇｉｏｒｎｏ」の「ｍｅｚｚｏ」と「ｍｉｄｉ」の「ｍｉ」の意味は「半」とか「半分」とかであり、「ｇｉｏｒｎｏ」と「ｄｉ」の意味は「日」です。でも、フランス語で「ｄｉ」を一つだけで使うことができません。

この回答へのお礼

イタリア語きちんと勉強したら
面白そうですね！
ためになりました(^O^)／
ありがとうございます！

お礼日時：2003/06/29 22:09

No.3 回答者： hanazono 回答日時： 2003/06/25 12:00

イタリア語しかわからないんですが、＃１の方が書かれているので、読み方を。

白＝bianco（ビアンゴ）/bianca（ビアンカ）
(名詞によって語尾が変化する）

昼と夜＝giorno e notte（ジョルノ　エ　ノッテ）

この回答へのお礼

hanazonoさん色々と親切に教えてくださって
嬉しいです！ありがとうございました！

お礼日時：2003/06/29 22:06

No.2 回答者： boss715 回答日時： 2003/06/25 11:58

イタリア語

白→bianco,candido
昼と夜→il mezzogiorno e la notte(sera:evening)
フランス語
白→Le blanc
昼と夜→un midi et une nuit(soir:evening)

この回答へのお礼

イタリア語、フランス語・・
奥が深そうですね。。
ありがとうございます！

お礼日時：2003/06/29 22:04

No.1 回答者： arukamun 回答日時： 2003/06/25 11:51

こんにちは

イタリア語
白：bianco
昼と夜：giorno e notte.

フランス語
白：blanc
昼と夜：journe'e et nuit

参考ＵＲＬで適翻訳して見てください。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

この回答へのお礼

URLありがとうございます！
とても助かりました！！

お礼日時：2003/06/29 22:01