すみませんが誰か此方の文章を翻訳していただけませんか？

すみませんが誰か此方の文章を翻訳していただけませんか？

ちゃんとした文章を読みたいので宜しく御願い致します。

Zidanerfox: I'm sorry to hear that.
Let's change the subject then. Do you have a family of your own?
Are you married or single?

Chess: I have a boyfriend, Leonard.
We have been living together for 2 years now.

Zidanerfox: Do you have siblings?

Chess: Yes, I have a half brother.

Zidanerfox: Do you want to have children?

Chess: giggles Yes, someday I want a child of my own.

No.2 ベストアンサー 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2010/04/29 16:46

Zidanerfox：お気の毒さま。

（変な事聞いてごめんね。）
じゃあ話を変えましょう。
ご家族は？
ご結婚は？

Chess：レオナルドというボーイフレンドがいますよ。
同棲して２年になります。

Zidanerfox：兄弟（姉妹）は？

Chess：はい、腹違い（種違い）の兄弟が１人。

Zidanerfox：子供はほしい？
Chess：（くすくす笑い）はい、いつかは欲しいですね。


※欧米で「家族／own family」の意味は、「自分の配偶者と子供」であり、子供からみたら「両親と兄弟姉妹」 までを指すようです。

この回答へのお礼

有り難う御座います!!

とても助かりました!

お礼日時：2010/04/29 16:59

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/04/29 16:26

Zidanerfox（ジダナフォックス）: どうもお気の毒さまです。

じゃあ、話題を変えましょうね。あなた、ご家族は？　結婚してらっしゃるのですか？

Chess（チェス）: 同棲している男性がいます。もう２年になります。

Zidanerfox: ご兄弟は？

Chess: 腹違いの兄がいます。

Zidanerfox: 子どもを持ちたいと思われますか？

Chess: （くすくす笑って）ええ、いつか自分の子どもを持ちたいと思っています。

この回答へのお礼

有り難う御座います!!

とても助かりました!

お礼日時：2010/04/29 17:00