発音連濁について（外国人質問）

発音連濁について（外国人質問）

「辞書引き」は「じしょびき」と「じしょひき」とどちらを発音しますか。それとも両方も許されますか、理由を教えていただけないでしょうか。それと、この間アニメの『ひげピヨ（higepiyo〔髭の生えたひよこ〕』のタイトル、ここでは「hi」を「pi」とし、何か習わしはないでしょうか。なぜ、「hi」を「bi」としてではなく「pi」としたのでしょうか。

ちょっぴり思い詰めたかもしれませんが。なにかの関連性を掴みたいきがします。どうかよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SortaNerd 回答日時： 2010/05/11 06:54

「辞書引き」は、そもそもあまり一般的な言葉ではありませんので、どちらと決まってはいないと思います。

両方発音してみましたが、どちらでも良いように感じました。どちらかといえば「ひき」かなと思います。

「ひげピヨ」の「ピヨ」は、「ひよ」が連濁で変化したものではありません。ひよこの鳴き声を表す擬音語(オノマトペ)であり、元から「ピヨ」です。
hがpに変わるのは、促音(っ)や撥音(ん)の後です。
例:
発(はつ)→活発(かっぱつ)、はだか→まっぱだか
髪(はつ)→散髪(さんぱつ)

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございます。どうやら、いままでのは私の誤解でしたね。お陰で辞書は改めてひいてもらいました、すると「ピヨピヨ」というオノマトペを覚えました。

お礼日時：2010/05/11 20:14

No.1 回答者： Jasminium 回答日時： 2010/05/11 00:13

連濁の法則は見つかっていません。

日本人も「にごる」か「にごらない」でよむか、確認するので、、、

発音が「ぱびぶべぼ」に変化するとき、「ちょっと、ジョークがはいっている」のかもしれません。
たとえば、よろぴくね、、、、=>よろしくね、、

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。法則なら、wikipediaでの法則はこの質問をする前に参考にしました。

お礼日時：2010/05/11 20:00