No.1ベストアンサー
- 回答日時:
昔のNHK中国語講座で李白の場合だけポーと発音すると解説されていたのを覚えていたので、気になって調べてみました。
参考URLは英語ページですがそれによるとHis name was traditionally pronounced Li Bo or Li Po (depending on the romanisation), hence the familiar name Li Po by which he has long been known in the West. However, the use of the pronunciation 'b' (pinyin romanisation), originally associated with the reading of Classical Chinese, has largely disappeared in modern China, partly as a result of language planning and standardisation.
(大意)伝統的に「リーポー」と発音されてきてそのため欧米では「リーポー」の名前で知られてきた。しかし、この発音は漢文(古典語)の読み方と関連があったが、現代の中国では行われなくなっている。言語政策と標準化の結果が理由の一つである。
これによるとむしろ現代の中国では「リーパイ」の方が標準的なようですが、そうなるとほんの数十年のうちに発音が変わったことになります。新しい発音に馴染めていない人もいるのかもしれません。
参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/Li_Bai
この回答へのお礼
お礼日時:2006/06/21 09:38
早々のご回答有り難うございました。間違いではないのですね・・・確かに年輩の方だったので、そうおっしゃったのかもしれません。すっきりしました。太感謝ni了!
No.2
- 回答日時:
これは、「読音(d? y?n)」というものの影響だそうです。
読音とは古文を読むときにだけ用いられる漢字音だそうで、詳しくは下記URLをご覧ください。
李白の英語表記「Li Po」も読音に由来します。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/kanbun/izanai/izanai1 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
「を」の発音についてです。 日...
-
経ては えて と発音しますか...
-
韓国語で
-
葵(あふひ)は、なぜ「あおい」...
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
至急お願いします!中川家の礼...
-
李をLEEと書く理由
-
韓国語で読んで、書いて、話し...
-
韓国人の名前の読みを教えて欲しい
-
韓国の友達の名前ですが、なん...
-
数字の77,あなたは何と読ん...
-
次の文章をハングル語でカナ読...
-
名付けの漢字に後悔…
-
フリガナ について教えてくだ...
-
なんていいますか?
-
【長文です】韓国語は語頭が濁...
-
寿司のアクセントは??
-
私の名前はりおなんですけど、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「を」の発音は?
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
なんていいますか?
-
経ては えて と発音しますか...
-
韓国語で
-
「を」の発音についてです。 日...
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
李をLEEと書く理由
-
韓国の友達の名前ですが、なん...
-
韓国語で女友達は여자친구(ヨジ...
-
韓国語で、何でよ〜?可愛いの...
-
【長文です】韓国語は語頭が濁...
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
フリガナ について教えてくだ...
-
次の文章をハングル語でカナ読...
-
寿司のアクセントは??
-
下らない質問ですが、、、 じゃ...
-
「ありがとう」で噛んでしまう
おすすめ情報