食器棚シートってなんて言いますか?

食器棚シート及びタンスシートって英語でなんて言いますか?教えて下さい。宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： boss715 回答日時： 2003/07/01 12:49

翻訳をしています。

食器棚に敷くシートはshelf paperと言います。タンスシートはcabinet paper(これには他の意味もあります),またはshelp paper for drawersでも通じますね。

この回答へのお礼

boss715さん、早速の回答どうもありがとうございます。
こういうものは紙製じゃなくてもpaperになるのですか?

お礼日時：2003/07/01 13:06

No.3 回答者： boss715 回答日時： 2003/07/01 14:51

No1です。

補足回答します。

shelf paperはあくまでも総称ですので、たとえば店員さんにshelf paperといえば、食器棚シートを売っているコーナーに連れて行ってくれますよ。

No.2 回答者： bilingual985 回答日時： 2003/07/01 14:02

一般的にはLinerと呼ばれるものと思います。

Shelf liner(s)
Drawer liner(s)

検索すると、沢山ヒットしますよ。