「私(女)はあなた(男性)のことを時々思い出しています」を英語で表現

「私(女)はあなた(男性)のことを時々思い出しています」を英語で表現
することに、非常に苦しんでいます。

状況は、久しぶりにコンタクトを取る知り合いに、
How are you doing? に続けての一言として、
「私(女)はあなた(男性)のことを時々思い出しています」
という旨を表現したいというスタンスです。
あくまで、気に掛けていることを率直に伝えることが目的です。
（その次には要件を書くつもりです）

この背景は、ある男性に以前お世話になったという気持ちが私(女)にはあり、
重要なポイントは、ここでの私(女)は、あなた(男性)に対して男女関係の進展を
望んでいない点です。
ニュアンスを正しく伝えたいため、どなたかご教示頂けますと幸いです。

よろしくお願い致します。

No.6 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/05/19 17:54

まず、ビジネスではないという前提で回答します。

つまり、温かみは出したいけれども恋愛ではない、という感じですね。

＞重要なポイントは、ここでの私(女)は、あなた(男性)に対して男女関係の進展を望んでいない点です。

その場合は、「どういう点を思い出すか」をワンセットにして伝えるのがコツだと私は思っています。例えば、「How are you doing? It's been a long time, but I still think of you with good memories of how you were so kind to me at work.」という具合に。つまり「at work」「in class」という具合に、恋愛とはかけ離れた場での「思い出」を大事にしているという点を強調するわけです。

余談ですが、「男女関係の進展」についての誤解を避けたい場合、私なら「思い出す」という表現は使いません。日本語であれ英語であれ「思い出」という言葉には、妙に人をロマンチックな気分にさせるものが伴います。私なら「I hope you are doing fine.」くらいで納めておきますね。

この回答へのお礼

背景、ポイントをよく理解して頂いてのご回答、大変ありがとうございます。
例文の　「at work」　を　「at that time」 に変えて要件前のごあいさつ文に使わせていただきたいと思います。勉強になりました、ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/19 23:33

No.5 回答者： HIKARU0321 回答日時： 2010/05/19 03:09

シンプルに

I remember you sometimes.　/　あなたを時々思い出します。

はどうですか？

＞重要なポイントは、ここでの私(女)は、あなた(男性)に対して男女関係の進展を
望んでいない点です。

なのでさらに付け足したいのなら、


Because I relied on you well at that moment./あの頃はあなたにとてもお世話になったからです。

So I feel appreciate to you for that.　/なのでそのことであなたに感謝の気持ちでいっぱいです。

I wish everything is gonna well for you./あなたにとってすべて上手く行くことを祈ります。



みたいな感じで、付け足したい文章を適当に選んで伝えてみてはどうでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/20 01:59

No.4 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/05/19 02:46

>この背景は、ある男性に以前お世話になったという気持ちが私(女)にはあり、

>重要なポイントは、ここでの私(女)は、あなた(男性)に対して男女関係の進展を
>望んでいない点です。

こういうことでしたら、そもそも、「時々思い出しています」だのという思わせぶりな言葉は入れず、要件だけを書くべきです。
お世話になったお礼が言いたいのだったら、I appreciate your help. とかそのように書けばいいだけです。
色々回答ありますが、どう書こうが「時々思い出す」なんて書いたら向こうは気があったのかな位は思ってしまうでしょう。（その人のことは存じ上げませんが、一般的にはまあそうです）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/20 02:01

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/19 02:07

　I have not forgotten you, only 99% of the time.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/20 02:02

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/19 01:57

I was wondering what you had been up to.

あなたが（このところ）どうしてるかと思っていた。

Sometimes you came across my mind.

時々　あなたのことが頭に浮かびました。

時々思い出しています、はそのまま訳すと変になる気がするので。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/20 02:03

No.1 回答者： spring135 回答日時： 2010/05/19 01:36

I remember your way of business sometimes.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/20 02:03