A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
>曲に「別れの曲」とか「運命」って
>タイトルつけるのって日本だけと聞きましたが
いえいえ,そんなことはありません。題名のついている曲は外国にもたくさんあります。
ただし,この曲を含む「ショパンの練習曲集」の各曲には,原題はついていません。
つまり,「別れの曲」は後の人がつけた,単なる俗称です。
で,なぜこの曲が「別れの曲」になったかというと,1934年にフランスで作られたショパンの伝記的な映画 "La Chanson de l'adieu"(直訳すると「別れの歌」,映画の邦題は「別れの曲」)の中でよく流れていたからなのですね。
英語圏でも,英訳せずに"La Chanson de l'adieu"です。
ただし,この俗称はあちらでは実際にはほとんど使われず,たいてい"Etude in E, Op.10 No.3"(練習曲,作品10の3,ホ長調)のような言い方をしますので,クラシックに詳しい人でも通じない可能性があります。
同じ練習曲集でも,「黒鍵」(Black Keys),「革命」(Revolutionary),「木枯らし」(Winter wind)などは広く使われているのですが。
ところで,回答No.1の
>ショパンはポーランド人なので、「別れの曲」の原題は「Chanson de l'adieu」。
ですが,「ポーランド人なので,原題はフランス語」というのは謎ですね。
ポーランドで使われている言語はフランス語ではありません。ポーランド語です。
もっとも,彼の作品に書かれている献呈(誰それに捧ぐ,という一種のサブタイトル)はフランス語で書かれていますし,パリに住んでいたこともありますが…。
単にこの音楽が使われたのがフランス映画だったから,その映画の原題を使っているだけなのではと思いますが。
No.2
- 回答日時:
#1です。
sacさんもうメール送っちゃいましたか?他人に伝えるなら、「別れの曲」に限りませんが、相手がクラシックに関心が薄い場合は、原題では解らないかもしれませんので、作曲者+作品番号にしたほうが確実で誰でもわかると思いますよ。
「別れの曲」→「F.Chopin etude OP10 No3 Emaj」(ショパン 練習曲 作品10 3番 ホ長調)、これで唯一「別れの曲」を指すことになります。
No.1
- 回答日時:
英語表記でないとだめですか?
ショパンはポーランド人なので、「別れの曲」の原題は「Chanson de l'adieu」。
外国でもタイトル付けますよ。ベートーベンはドイツなので交響曲田園は「Pastorale」,運命は「Schicksal」ですね。
有名どころでは、
ドヴォルザーク 交響曲9番「新世界から」→「From the New world」(英表記)
シューベルト 交響曲8番「未完成」→「Die Unvollendete」(独)「Unfinished」(英)
CDの直輸入盤でも、このようなタイトルついてますから、外国でも有名な曲は日本と同じだと思います。というか、そもそもクラシックは外国から入ってきたので、外国の表題がそのまま、日本語にして使われてるのだと思いますよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/07/05 17:31
ありがとうございます。
オーストラリア人のメル友にこの曲が
好きということを伝えたくて、質問しました。
原題で通じますかね?
とりあえず、これで書いてみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
おすすめのピアノ曲
-
てれてれてれてれてん てれてれ...
-
有名なクラシックの曲です 題名...
-
曲名教えてください
-
この人頭いいなと思ったエピソード
-
ちゃーらららーちゃららーらー...
-
変拍子のクラシックを教えてく...
-
クラシック で どうしても分か...
-
ちゃーん ちゃーん ちゃーん ち...
-
悲劇のテーマ「ちゃららら~ん...
-
深夜テレビ放送終了時にかかる...
-
式典におすすめの音楽を教えて...
-
曲名教えてください。。。
-
アルトリコーダー「ドレミファ...
-
クラシックで馬の駆け足みたい...
-
ピアノ・ソナタ「悲愴」と同レ...
-
ローマの祭の「主顕祭」の読み...
-
「ショック! 」や「悲劇! ...
-
ソドシドレラレー
-
『地獄のオルフェ』が日本で運...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
幻想ポロネーズ
-
女性の方への質問 男が弾くと...
-
クラシックのタイトルの英語表記
-
リストのどの曲?
-
小・中学生向けのリサイタルを...
-
ショパン「別れの曲」 をヒップ...
-
⇨ショパンワルツ集 ピアノ歴6年...
-
ら、ララララララ、ララ、ララ...
-
ショパンの曲を聞くとα波が出る...
-
モシュコフスキーの”火花”とシ...
-
ピアノだけを使って、誰もが知...
-
世界で一番弾きこなすのが難しい曲
-
太陽と海の教室のショパンの曲
-
ショパンの曲の順番とタイトル...
-
ショパンのピアノ曲でレパート...
-
ピアノソロの曲でオススメはあ...
-
あなたの好きなクラシック作曲...
-
ショパンのワルツ
-
ピアノソロで弾いてほしい曲は...
-
夏休みの音楽の宿題で困ってます!!
おすすめ情報